請求英文達人幫忙翻譯成英文
回答 (3)
2015-03-23 5:39 am
✔ 最佳答案
說這麼多詩情畫意的理由幹嘛呢、妳就只是濫情而已。What did you make all these romantic excuses for? You were merely
indulging your passion!
2015-03-22 22:26:10 補充：
訂正： indulging改為abusing,
參考: 羅莉 - 翻譯與語感
2015-03-23 6:32 pm
句子中翻英說這麼多詩情畫意的理由幹嘛呢、妳就只是濫情而已。Why so many romantic excuses? You are nothing but playing the field (promiscuous).
2015-03-23 8:09 am
When you said so many poetic feeling and painting suffering, you are just Wrath by others strong passions of the Grapes !!!
收錄日期: 2021-05-04 02:07:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150322000010KK06882