The Witches 中文全文

＂巫婆啊，＂祖母說，＂平常過著一般人的生活，看起來和藹可親的，但透過她眼睛中的紫光最容易判別；其次，巫婆都是禿子，她們戴著的假髮底下充滿膿包；然後，因為沒有腳指頭的關係，她們一定穿著平頭鞋；另外，小孩的味道對她們來說像新鮮的狗便便，因此那些經過小孩時會捏起鼻子的也是巫婆。我小時候有個朋友被巫婆抓走，警察怎麼也找不到。後來，她的爸爸在他的畫裡發現她朝窗口往外望，神情非常孤單。每一天她都會在不同的地方，也許餵鴨，也許在林子裡，但沒人看到她怎麼變到其他位置的。對我們來說，她永遠都是靜止的。她越來越大，越來越老，然後有一天她就消失了。＂

＂死了嗎？＂孫子Luke問。

＂我不知道，沒有人知道＂祖母回答。

Luke滿足的睡去，對即將到來的變化一無所知。



父母車禍雙亡後，Luke跟著祖母從挪威搬到了英格蘭，就讀父母事故前就幫他選定的小學。某天當他在樹屋上玩時，一個眼泛紫光的女人拿出巧克力跟蛇想騙他下來，Luke大叫祖母，女巫留下蛇後逃走，祖母來時連個影子都沒看見。

生日，祖母買了兩隻小白鼠送給Luke，隨即昏倒。醫師診斷為輕微糖尿病，要祖母注意糖分攝取，對健康應無大礙。

祖孫倆到海灘旅行，下榻的旅館同時有一群＂孩童保護協會＂的女性成員們在那舉辦年度會議。Luke的小白鼠被來整理床鋪的女清潔員看見，經理Stringer出面企圖逼走小鼠，祖母威脅若如此她就告發飯店廚房有老鼠，神經兮兮的經理這才願意罷休，並在旅館角落設置多組捕鼠器。

Luke帶著小白鼠跑進空曠的會議室訓練牠們爬繩索，玩到一半協會的成員全擠進來，Luke躲在屏風後面。門鎖上，所有的女人都在元老Ernst一聲令下褪去自己的偽裝：滿屋子女巫。Ernst對眾女巫消滅孩子的進度非常不滿，要求一舉殲滅全英國的孩子。一個女巫認為不可能，馬上被燒為灰燼。確認眾人沒其他異議，Ernst先命令大家辭掉現在的工作，她將給所有女巫一大筆錢讓她們開糕餅屋並舉辦免費試吃會。然後，重點來了，裡頭要加上她的魔法藥水，孩子吃下去後一段時間就會化為人人喊打的老鼠。第一次的表演秀，即將開始。



不久後會議室的門傳來敲擊聲，女巫們戴回假髮，Luke見過一面的貪吃小孩Bruno走了進來。稍早前Ernst給了他一塊摻有藥水的巧克力，並答應在效力即將發作的時間給他更多的巧克力。站上台，Bruno覺得自己似乎被騙了，為時已晚，他在眾目睽睽下縮小，綠煙散去，他成了老鼠，並馬上躲了起來。

欣喜若狂，女巫們準備去實行長老所說的計畫，此時一名女巫聞到了Luke的味道。推倒屏風後Luke四處穿梭，逃出了會議室並跑到海邊。Ernst把一台嬰兒車推往懸崖邊引Luke出來，他救了孩子後仍順利逃脫。回到祖母的房間，Luke怎麼也喚不醒她。Ernst出現，抓走了Luke，將他帶往會議室變成老鼠。逃過眾女巫腳的踩踏，發現自己會說話的Luke找到正在吃東西的Bruno。兩人躲在紙袋下搭電梯來到祖母門外，並趁著清潔人員看見他們而大叫的時候跑進了祖母的房間。

Luke自告奮勇利用襪子（他們的房間在Ernst房間的正上方）潛入元老的房間偷藥水，祖母雖擔心卻阻止不了孫子的堅持。順利抵達樓下陽台，Ernst的貓襲擊了Luke，祖母用襪子引開貓，Luke成功在一本書的夾層找到藥水並帶了一瓶逃走。

祖母將Bruno帶到他的父母面前，他們只當她是瘋子。經理的女友在打掃Ernst房間時發現藥水，抹了些在耳後卻發現長出鼠毛。

Luke在祖母的幫助下溜進了廚房，也順利在女巫們將要喝的湯中加進變鼠藥水。一名女巫試喝後發現有異狀，本想警告Ernst卻被她踩的稀爛。將秘書差回房間後，Ernst跟眾女巫們開懷的喝著水芹濃湯，發現中計時已一一化為老鼠。阻止了Bruno的父親喝下湯，祖母再次將Bruno放在他的父母眼前，他的聲音終於讓他們相信自己的兒子變成了老鼠。將變成老鼠的Ernst關在玻璃罐中，祖母喚來正在跟員工一同對付鼠患的經理。拿開玻璃罐，他一刀劈死了Ernst。

回到家後不久，祖母收到Luke在旅館時別上寫著自家住址的行李條而寄來的Ernst的皮箱，裡頭有滿滿的錢跟世界女巫名冊。

＂老鼠不知道有多久的壽命？我希望在有生之年能環遊世界消滅女巫。＂Luke下了決心。

祖孫倆在睡覺，一直以來討厭Ernst的秘書女巫來到他們的房子外，使用魔法將Luke變回人形，兩隻小白鼠也回到了籠子中。打開窗戶，Luke大叫。

＂別忘了Bruno！＂

女巫帶著微笑駕車離去。





\

The Witches 中文全文: 戲名是譯成女巫