問問關於現在完成式問題

2015-03-20 3:52 pm
我係2015年3月15日偷左隻錶,但係2015年3月17日我俾左隻錶俾我朋友,佢會係3月22日我朋友俾返我,想問問我宜家係米唔適合講"I have stolen a watch." ,因為我隻錶係我朋友度。

回答 (2)

2015-03-20 5:24 pm
✔ 最佳答案
無論英文還是中文
steal/偷的定義都不是那被偷的物件現在誰那裏
句字的動詞是"偷(steal)"是這個行為和這行為的人是"我"(你這個人)而不是你的"朋友"或隻錶的"存在位置"。

所以無論現在隻錶是在你朋友處、你轉賣了它、它被另一個由你手上偷/搶走了,還是你掉了它或丟了,你"偷了"這行為仍是成立的。
因此,自從「我2015年3月15日偷左隻錶」I have stolen a watch.基于上永遠成立旳。文法上動詞時態的講法只是在於這句話的處境(不是這件事發生或那隻錶的處境)如有不同而會有改變。

例如警察或記者寫記錄「你2015年3月15日偷左隻錶」便會用simple past tense:
"You" stole a watch on 15 Mar 2015.

你在幾年後跟一個朋友提起這件事時也應用simple past tense.

返回你的問題,I have stolen a watch.在這事件上無諭隻錶在何處都成立的...因此你的提問是"錯的"。
2015-03-22 1:45 am
Jenkin 講得好有道理,我都已經多次指出「因此你的提問是"錯的"。」這個觀點。


收錄日期: 2021-04-11 20:58:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150320000051KK00010

檢視 Wayback Machine 備份