中翻英 英文信

If not received any reply, the representative you agree

標準的台灣式邏輯：如果你不為自己辯護，就是承認有罪。(就算你為自己辯護，我也不相信...LOL)

有創意... 標準黑店狂想曲。對方沒回覆也當作同意 在法律上站不住腳吧？ 如果信沒寄出去 那顧客何來收信之說 除此之外還要算買方同意任何要求？

若是沒有時間限制,"沒有收到回覆"的狀況永遠不會成立的.
妳怎知我不會在3個月,3個年,或是300年以後回覆?

「若是沒有收到任何回覆,將代表您們同意」

若寄出這封信, 客人感覺似「老屈」多過似做生意....

沉默並不代表同意....

2015-03-20 16:29:07 補充：
若發出律師信, 十四日內不獲覆件, 將會採取法律行動, 這說法還算合理!

2015-03-20 21:05:44 補充：
you bring out the good point!

If no response is received, it will be treated as agreed as is.

2015-03-20 14:50:39 補充：
If no reply is to obtain, it will be regarded as being approved as stated.