請問以下句子的白話翻譯

2015-03-16 5:31 am
請問以下句子的翻譯,謝謝.
(A)「小人屬厭君休誚,一飽如今學老饕。」
(B)「黔首幾絕,必將有以繼其緒。」
(C)「疾詿誤之臣,思黃髮之言。」
(D)「伏願陛下全棠棣之恩,慰罔極之心。」

回答 (1)

2015-03-30 2:32 am
✔ 最佳答案
No. 485 語文中常使用代稱,變化多樣,下列文句中代稱的說明,何者正確? (A) 「小人屬厭君休誚,一飽如今學老饕。」「老饕」是稱呼「食古不化的人」。 (B) 「黔首幾絕,必將有以繼其緒。」「黔首」是稱呼「百姓」。 (C) 「疾詿誤之臣,思黃髮之言。」「黃髮」是稱呼「孩童」。 (D) 「伏願陛下全棠棣之恩,慰罔極之心。」「棠棣」是指「父子」。 答:(B) 老饕:貪吃之人、講究美食的人。黔首:百姓。故(B)正確。黔首幾絕,必將有以繼其緒:一個國家如果快要沒有百姓,那就表示有新的國家要興起代替舊有的勢力。黃髮:本指老人,但此處可做經驗豐富之良才解。疾詿誤之臣,思黃髮之言:疾:恨。詿ㄍㄨㄚˋ誤:貽誤。憎恨有失職守的官員,考慮經驗老到者的建議。棠棣:《詩·小雅·常棣》篇,是一首申述兄弟應該互相友愛的詩。“常棣”也作“棠棣”。後常用以指兄弟。伏願陛下全棠棣之恩,慰罔極之心:伏願:俯伏的希望,為表示願望的敬辭。 多作奏疏用语。全:成全。棠棣:兄弟。罔極之心:用以頌揚父母養育子女的無窮無盡的恩德。
參考: 一試搞定


收錄日期: 2021-04-24 23:26:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150315000010KK02604

檢視 Wayback Machine 備份