棒球遊戲的韓文翻譯

Error code: 400

original image is not supported.

2張圖都一樣, 看不到.

請直給圖的網址吧. 可以傳到 imgur.com

2015-03-13 20:17:44 補充：
請問這些韓文字的內容正確嗎? 因為圖中的字有些是黏在一起的,

배들모드에 참여하세요.

회차별 보상안내

2015-03-13 20:49:49 補充：
你好,



框起來的字打在下面, 請問正確嗎?

因為有些黏在一起, 看不清楚.

배틀모드에 참여하세요.

它的中文意思為:

1. 加入對戰模式 (google 翻譯)

2. 請參與決鬥模式 (韓國 NAVER 韓中字典)

3. 在戰役模式中加入 (bing 翻譯)

4. 參加爭鬥方式 (不明網站)


基本上都是相去不遠的.



ღஐƸ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒஐღ 以上資料希望有幫到你 ღஐƸ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒஐღ


2015-03-13 21:05:21 補充：
배틀 = Battle

모드 = Mode

以上二者都是英語外來語

참여 = 參與 這是中文的外來語

發音都很相近, 一般外來語是採取音譯方式

하세요 是韓語中的敬語, 為 "請" 的意思.

可到 google 聽讀音

韓文的動詞是放在後面.

那句韓文的意思是：
請 參 與 對 賽 模 式 。

意思是：有別於單人遊戲，或個人練習賽，
請參加多人對戰遊戲／比賽。


這一個頁面是介紹：
每天一個任務，
今天的任務是在同一天參與不同次數的對賽，
可得到不同的寶箱。
例如 在同一天參與１５次對賽，
就可得到ＭＬＢ Award Card。
每天一的任務都不同。