勉勵說話中譯英 : 「能受世磨成好漢....」

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶7130

2015-03-05 11:46 pm

勉勵說話中譯英 :

「能受世磨成好漢, 不招人忌是庸才。」

求教!

更新1:

謝謝各網友賜教! 希望有更多文友落場作交流。

更新2:

自試一譯作交流, 如有誤差請指正。 The one who is capable of tackling hardship in life will be sharpened to a strong person whereas the one who does not arouse jealousy from others is just an incapable person.

回答 (5)

[匿名]

2015-03-07 2:00 am

✔ 最佳答案

中譯英「能受世磨成好漢, 不招人忌是庸才。」"One who can withstand hardship in life is a true man; whereas one who does not attract others' jealousy is likely to be mediocre."
拋磚引玉, 分享而矣，祈為指正！

2015-03-07 16:53:40 補充：
正是:『能耐誣衊成好漢, 不招人忌是庸才。』

2015-03-07 17:20:54 補充：
正是:『能耐誣衊成好漢, 無能誹謗是庸才。』
One who withstands slanders eventually becomes a strong person, whereas one who incapably slanders is just a mediocre fool.

👍 0 👎 0

用戶7130

2015-03-07 7:05 pm

Honestly speaking:

「Without jealous mediocre」is not a sentence/phrase with meaning.

2015-03-17 09:24:00 補充：
所見「普評」, 已失原意, 純報復性踐踏而已, 知識交流意義不再, 悲乎?

👍 0 👎 0

YIP

2015-03-06 5:29 pm

「能受世磨成好漢, 不招人忌是庸才。」
" A bold man can withstand the hardship while one who doesn't jealous by others will be considered as duffer"

參考: Myself

👍 0 👎 0

TOMING88

2015-03-06 3:08 am

"No Pain No Gain ; Without jealous mediocre."

2015-03-07 08:54:26 補充：
To Easy-Easy:-How can you copy me "jealous=jealous ; mediocre=mediocre" in Google on your response ?A person who copies what somebody else does because he has no ideas of his own.It's similar to and seen as copying an ealier well-known one as me.

2015-03-10 00:46:06 補充：
Substitute "withstanding " in place of "tackling;"
Substitute "mediocre" in place of "incapable."

👍 0 👎 0

「本週之星」

2015-03-06 12:16 am

No pain no gain.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:07:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150305000051KK00061

檢視 Wayback Machine 備份