請問下列短句的翻譯之前在網路上看到這幾句話，覺得很有意思，想

一個表面看似無趣的人，只有在會心的知己之前，才會發放出心靈的光亮 也可寫成

A man who looks like boring at first glance would only shine his intelligence in front of his intimate friend.

rays out intelligence

發放出心靈的光亮shine the light of his soul(mind,heart)

知已 亦可用bosom friend,(a close friend 自已會用這個)

或者 a friend understand you 這個句子比較不適用

2015-03-06 18:57:02 補充：
shine with ones inner radiance

brilliant ones potential

＞一個表面看似無趣的人，只有在。。。才會。。。
醬的人當然是有可能存在，但是這個推論，是太牽強了吧。