想翻譯一首日文歌「想い出よありがとう」(20點,不要機翻)

2015-02-23 12:41 am
想い出よありがとう

作詞:阿久悠
作曲:都志見隆

想い出よ ありがとう
やっと今 そう云える私
数えきれない 昨日に
それぞれの 心をこめて

想い出よ ありがとう
哀しみも 苦しみも含め
ときに憎んで いたけど
それもまた 人生だった

逢って別れ 別れて出逢い
愛に泣き 夢に迷い
歌よりも 歌らしく
心を揺さぶる
想い出よ ありがとう
ありがとう…

想い出よ ありがとう
時が過ぎ 懐かしさだけが
胸の扉を 叩きに
今日もまた 訪れて来る

想い出よ ありがとう
ほろ苦い さよならも今は
愛の言葉に 思えて
乾杯の グラスを上げる

待ってはぐれ はぐれて探し
恋に酔い 酒にすがり
歌よりも 歌らしく
心を揺さぶる
想い出よ ありがとう
ありがとう…

逢って別れ 別れて出逢い
愛に泣き 夢に迷い
歌よりも 歌らしく
心を揺さぶる
想い出よ ありがとう
ありがとう…

想い出よ ありがとう
ありがとう…

回答 (1)

2015-03-04 2:22 am
✔ 最佳答案
hi.Chan Ho Chun

謝謝你的回憶

作詞:阿久悠
作曲:都志見隆

謝謝你的回憶
最後,所以我現在
昨天不能算作
在水稻各的心思

謝謝你的回憶
也不是,包括痛苦悲傷
就像我討厭當
它也是一個生命

在告別告別那裡騎士
猶豫做夢哭了愛情
我動搖我的心臟
謝謝你的回憶
謝謝...

謝謝你的回憶
只有懷舊當只有一個
心中的門打上
我走到今天還參觀

謝謝你的回憶
苦樂參半的告別即便是現在
在覺得愛情的話
我提出敬酒一杯

並期待流浪流浪等待
該愛上一個良好的葡萄酒
我動搖我的心臟
謝謝你的回憶
謝謝...

在告別告別那裡騎士
猶豫做夢哭了愛情
我動搖我的心臟
謝謝你的回憶
謝謝...

謝謝你的回憶
謝謝...

To willie


收錄日期: 2021-04-15 18:16:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150222000051KK00060

檢視 Wayback Machine 備份