中文翻譯英文 - Ans.fyi 參考答案

中文翻譯英文

用戶24552

2015-02-12 11:59 pm

我想知道以下英文應該點講

安裝8個電掣位

回答 (5)

Jenkin

2015-02-13 12:58 am

✔ 最佳答案

如果是工程報價單或項目清單的話，一般會寫成

To install 8 nos. of XXXXX

XXXXX請你自行代入你講的電掣是
電插座(socket) [另外不同種類的插座會附加不同的名詞]
還是
電燈開關掣(light switch)
還是
供電的電掣(power main switch)[電力開關種類還要更專業的名詞]

這種寫法跟一般英文有分別因為在工程報單上把數量數目和物件分開寫時物件便不同寫英文眾數(加s/es)的改字，而比較簡化和容易清楚檢查。

當然正常的寫作則是

To install eight sockets/light swtiches.

👍 0 👎 0

心妍

2015-02-16 4:08 am

安裝8個電掣位：
Installation of eight electrical switch position

👍 0 👎 0

wliile

2015-02-13 12:44 am

hi,flo******

安裝8個電掣位

英文

8-bit install electrical switch

👍 0 👎 0

Ling

2015-02-13 12:27 am

install eight sockets

👍 0 👎 0

WhyFive

2015-02-13 12:24 am

TO INSTALL THE EIGHT BUTTON

👍 0 👎 0