英文一問，求大家幫幫忙?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2015-02-07 6:54 am

請問大家中文「讓我們把愛傳出去」應該怎樣翻譯成英文，謝謝大家的幫忙。

回答 (6)

YIP

2015-02-07 7:22 pm

✔ 最佳答案

請問大家中文「讓我們把愛傳出去」應該怎樣翻譯成英文
Let's preach the gospel of love to everybody.

參考: Myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-02-08 2:20 am

Let us propagate love.

👍 0 👎 0

TOMING88

2015-02-07 4:21 pm

(Let us) send our love to somebody.

👍 0 👎 0

蘇軾

2015-02-07 1:38 pm

直譯 Let us pass the love out.

但這直譯有點奇怪, 你想將愛傳到哪裡? 全世界吧

因此, 意譯為 Let us pass our love to the world!

這樣譯比較完整一點.

👍 0 👎 0

「本週之星」

2015-02-07 7:35 am

SHARE YOUR LOVE

👍 0 👎 0

知足常樂

2015-02-07 7:18 am

Let us spread our love.

👍 0 👎 0