古詩語譯(七步詩) 十點!!!!

鍋裡煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾出去，留下豆子汁來做成糊狀食物。豆莖在鍋下燃燒，豆子在鍋裡哭泣。它說：我們本來是同條根上生出來的，你又怎能這樣急迫地煎熬我呢？ 　　（這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，表現了作者對兄弟相逼，骨肉相殘不滿與厭惡。）

HOPE I CAN HELP YOU ^_^

本把豆子煮熟了並擠出豆汁，準備作羹湯。
豆莖在鍋底下燃燒，豆兒在鍋中被煮得「咕嘟咕嘟」亂響，好像在哭泣。
豆莖和豆兒本是同一根上長成，為甚麼豆莖燃燒煎熬豆兒那樣無情呢？
主旨：
借豆同出一樹，表示兩兄弟（曹植、曹丕）原出一父，不應互相殘殺。
main point!!!!!!
語譯(1-2句)
拿豆子來做湯,
把擠出的豆來做汁.
段意:說出煮豆的方法.
語譯(3-4句)
豆莖在鍋下面燃燒,
豆在鍋上哭泣.
段意:描述煮豆的情形.
語譯(5-6句)
豆莖啊!我們本是一起成長的,
你要燃燒我,
又何須這樣無情呢?
段意:借豆萁與豆相煎為喻,表現曹植與曹丕的關係.



曹丕與曹植本是一母所生的同胞兄弟，因為權力之爭，竟使哥哥要殺弟弟，這真是人間悲劇。
詩的第一、二句從日常生活中的小事說起：把豆子煮熟了並擠出汁漿，準備作羹湯。第三、四句，詩人運用擬人手法，極為生動形象地描寫了萁豆相煎的情形：豆梗在鍋底下燃燒，豆兒在鍋中被煮得「咕嘟咕嘟」亂響，彷彿在哭泣似的。豆兒本是無情之物，而詩人竟賦予它好比人的思想和行為，與其說是怨恨豆梗那種殘忍毒辣的手段，其實是把自己備受殘酷迫害的處境委婉地表達出來。最後兩句，詩人借用煮豆燃萁一事直抒己見：萁與豆本來是同一根上長成，為甚麼豆萁燃燒煎熬豆兒那樣無情呢！曹植實質上是在控訴他的兄長殘酷迫害胞弟的不義之舉，這是沉痛而又嚴肅的責問，他以「同根生」一語提醒對方，讓他產生羞慚之心，不要再無所顧忌地迫害自己。
全詩出色地運用了比喻，顯淺易明而又形象生動，深刻地諷刺了曹丕對兄弟相逼之甚。這首詩寫得次第分明：前兩句是平直 事，中間兩句採用擬人手法進行描寫，最後兩句直抒胸臆，感情沉重。詩中的「汁」、「泣」、「急」一韻到底，且都是音節急促的入聲，表現了作者激憤的心情。
這首詩出自《世說新語‧文學》，曹植的詩集並沒有收錄，是否曹植所作，許多人都表示懷疑。但是，這首詩反映曹氏兄弟之間的矛盾關係，確實非常真切，是歷代傳誦的佳作。

詩名：七步詩
作者介紹：
　曹植（西元192—232），字子建，是魏武帝曹操的第三個兒子，也是魏文帝曹丕的弟弟。曹植少年時就非常聰明，寫詩作文都非常優異，深得曹操寵愛，被譽為「才高八斗」。只可惜他也因為過於自負，因此比較任性，後來漸漸失去寵愛。他與哥哥曹丕爭奪世子位失敗後，在魏文帝和魏明帝（曹丕、曹叡）兩朝都得不到重用，最後抑鬱不得志鬱悶而死，年僅四十一歲。曹植的詩，無論古詩和樂府，都很有成就。他的詩流傳約八十首，抒情、說理、寫景、贈答各種題材都寫得非常好，並以五言為主，文辭華麗、情感豐富、語言精煉，可說每一首都是慷慨動人的好詩。
作品賞析：
背景說明：曹丕做了皇帝以後，對父親一直偏愛才華出眾的弟弟曹植總是心懷忌恨，於是要曹植在七步內作詩一首，無法完成的話就要殺掉他。而才華出眾的曹植很快便說出六句詩來，因為他被限定在七步內作成此詩，後世便稱此詩為《七步詩》。曹丕聽了這首詩後，頗感愧疚，也就打消了殺害兄弟的念頭。
曹丕與曹植本是同胞兄弟，因為爭奪權力，竟演變成哥哥想殺弟弟。這真是人間悲劇。原詩應有六句，本次介紹的是最為大家耳熟能詳的其中四句。
詩人運用擬人手法，生動地描寫了萁豆相煎的情形：豆梗在鍋底下燃燒，豆兒在鍋中被煮得「咕嘟咕嘟」亂響，彷彿在哭泣似的。豆兒本是無情之物，而詩人巧妙的賦予它人的思想和行為，與其說是怨恨豆梗那種殘忍毒辣的手段，其實是把自己備受殘酷迫害的處境委婉地表達出來。最後兩句，詩人借用煮豆燃萁一事直抒己見：萁與豆本來是同一根上長成，為甚麼豆萁燃燒煎熬豆兒是那樣的無情呢！
曹植透過這首詩控訴兄長殘酷迫害胞弟的不義之舉，這是沉痛而又嚴肅的責問，他以「同根生」一語提醒對方，讓曹丕產生羞慚之心，也希望他能不再迫害自己。「萁」、「泣」、「急」一韻到底，且都是音節急促的入聲，表現了作者激憤的心情。