圖片參考：https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/BqN9cEpORrwLB2uK0hP4lg--/YXBwaWQ9dHdhbnN3ZXJzO3E9ODU-/http://newtalk.tw/media/news/news_14__1629316826.jpg
對於日前接受外國媒體專訪的「殖民說」，台北市長柯文哲今(2)晚受訪時，澄清「我沒有說報導錯誤」，對於說出希望翻譯夠精確的回應，柯說「那這樣就是我講錯了」。圖：劉奕霆/攝 新頭殼newtalk2015.02.02 劉奕霆/台北報導
台北市長柯文哲日前接受外國媒體專訪，報導內容刊出柯文哲指台灣、新加坡、中國、香港等，被殖民愈久的卻愈進步，引發外界爭議，柯文哲昨日也特別解釋，並希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠精確，不過再次引發熱議；柯文哲今(2)晚受訪時表示，他講這段話時的確是用中文敘述，但是他在解釋自己的論述時，沒有講那麼清楚；他也澄清昨日的說法，「我沒有說報導錯誤」，對於說出希望翻譯夠精確的回應，柯文哲說「那這樣就是我講錯了」。
柯文哲接受美國外交政策（Foreign Policy）雜誌專訪，近日刊出的報導內容提到，柯文哲認為，台灣、新加坡、香港和中國等4個華語地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。
不過柯文哲此段言論一出，立刻引起外界關注，雖然柯文哲昨日曾解釋，自己當時是表達，近代文明興起後，接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，怎麼會被寫成被殖民越久越文明，「天哪，實在是差太多了！」同時他也希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠精確。
不過此番解釋又讓外界認為柯文哲似乎將錯誤全推給媒體身上；柯文哲今晚前往小巨蛋視察世大運籌備會後受訪時解釋，他昨天就解釋過接觸近代文明的時間越久，文明程度會被影響的越深刻的說法，可是透過媒體出來，就變成「殖民越久，文明越高」，但是比較精確講法應該是，「接觸近代文明時間的時間越久，被文明化的程度越高」。
柯文哲說，當時他是說中文，然後再翻譯成英文，「我的確是講說『受殖民的時間』」，柯文哲再次強調他是用中文說出這段論述，同時他也澄清「我沒有說他(指Foreign Policy)報導錯誤」，是他在解釋他自己論述的時候，沒有講那麼清楚。
柯文哲表示，下一次如果要接受外媒訪問，有些英文他要自備、先想好，媒體又問為何說希望翻譯夠精確？柯文哲便回「那這樣就是我講錯了」。
台北市政府發言人林鶴明隨後解釋，柯文哲承認自己說錯是針對昨日「希望外媒來訪時，確保翻譯夠精確」的說法致歉，柯文哲是認為自己在論述上無法用「殖民」2個字解釋出完整的論述說法。
那麼印尼菲律賓比日本還要文明先進嗎?
「接觸近代文明時間的時間越久，被文明化的程度越高」。--那麼印尼/菲律賓接觸近代文明時間的時間久或是日本接觸近代文明時間的時間久?接觸西方文化的時間愈長,該地方就愈進步--印尼/菲律賓比較進步或是日本比較進步?印度比印尼/菲律賓更進步嗎?
墨西哥/阿根廷/巴西/智利/巴拉圭/烏拉圭比印度更進步?
"殖民說"非翻譯錯誤 柯坦承自己說錯話 公共電視公共電視 – 2015年2月3日 下午7:35 台北市長柯文哲上個月接受美國"外交政策"雜誌專訪，說到他表示"被殖民愈久愈文明"，引起爭議, ,雜誌社公布訪問錄音檔，證實柯文哲的確用中文說過這樣的話，柯文哲也承認自己講錯了. 台北市長柯文哲20號接受外媒專訪，因為被刊載出曾說過，被殖民愈久愈文明"的說法，引起爭議，一開始柯文哲還堅持，自己沒說過殖民的說法，還認為是外媒翻譯錯誤，但才隔兩天，就立刻改口。
==台北市長 柯文哲== 我是用中文講的 我的確是講殖民 那如果問說 那翻譯有什麼問題 那事實上是我自己 在這個事情的 沒有解釋清楚啦 那如果是我錯了 就我錯了 就是這樣啊 柯文哲說法180度大轉變，會承認是自己講錯，最重要的原因是外媒已經公布錄音檔，大動作自清。
==外交政策專訪錄音檔== 你發現被殖民愈久 反而愈高級 滿丟臉的 怎樣 妳是說不能講實話是不是 被殖民不是什麼壞事 妳看喔 新加坡殖民最久 所以新加坡比香港好 香港比台灣好 台灣比大陸好 錄音檔解答一切謎團，也讓殖民說的爭議，暫時落幕。至於近來柯文哲近來拋出的"兩國一制"論述，引起對岸關切，甚至陸媒環球日報報導，必要時抵制雙城論壇，進一步抵制世大運。不過柯文哲呼籲，中國大陸應用更大的自信，處理台灣問題。
==台北市長 柯文哲== 一個真正的強國 對於這種不同的聲音 有時候會採取一種不好意思說 是在隱沒 也就是忽略的態度 至少可以聽一聽看一看 不用凡事就非常的在意 這是第一點 第二點 環球日報又不是 又沒有代表什麼 要理它幹什麼 中國大陸國台辦2號也發表聲明，強調兩岸關係不是國與國關係，兩岸底線不容挑釁，反擊兩國一制的主張。 記者 綜合報導
柯市長既然已經承認自己說錯話--那麼也就可以結束這個議題了.. 感謝 各位 版友熱情參與探討事情的真相,大家辛苦了!將選擇回答003為最佳解答,也感謝意見區的各位 知識長/ 大師/ 法政專家學者們--大家辛苦了!!! 這題1015020203150對於IS,您認為我國是否應該表態? 發問很多天了,除了廣告來來去去/探頭探腦--沒有人回答--不知能否均衡一下--請 大家撥冗過去那邊回答或發言?謹此致謝!!!
