前一鎮子的時候
我自己
有從親戚的言語中
就意外聽到他們說出一句狸語
{某影應爛灑牛爛}
結果他們是說
這是以前的時候
一些老長輩們
常常在說的一句台灣的狸語
{某影應爛灑牛爛}
然後我就問他們說
這一句話是什麼意思呢
然而他們是說
也一時忘記了
不過他們是說
台灣最早期的時候
有這一句話喔
他們還說
也可以用{某鼎應爛灑牛爛}
來形容這一句話意思喔
請教一下
這一句話是什麼意思呢??
台灣最早期一句的狸語某影應爛灑牛爛是在形容什麼呢
2015-02-03 11:12 pm
回答 (2)
2015-02-04 2:53 am
✔ 最佳答案
教育部臺灣閩南語常用詞辭典聽↓台語發音與解釋***【無】【鼎】【閣】【允人】【煠】【牛】【/����】【】包含『鳥』(陰莖)『核』(睪丸)『脬』(陰囊)。※這是ㄧ句【孽譎仔話】(戲謔嘲諷) 的話。由於牛的生殖器很大，要用很大的鼎來蒸煮，形容：自己沒有才能還答應別人辦事情的意思。2015-02-03 18:56:22 補充：
參考資料：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
2015-02-04 6:05 am
有的會說 "無柴也敢允人煠牛膦"
煠(音ㄙㄚˇ)：用水清煮食物。
牛膦：公牛的生殖器，指陰莖。
公牛的陰莖巨大而堅韌，燒煮時間久而耗柴，既無薪柴竟敢應允替人煮牛的陰莖，譬喻自己做不到的事，任意答應別人，但無力完成允諾，就像濫開無法兌現的空頭支票一樣。
台語有些發音是保留古時用法
"鼎"是中國古代的一種青銅器，三足或四足，兩耳
鼎最初是一種炊具，後來因用於烹飪祭祀給神的祭品
而上升為禮器
故"鼎"現在白話指的是鍋子
煠(音ㄙㄚˇ)：用水清煮食物。
牛膦：公牛的生殖器，指陰莖。
公牛的陰莖巨大而堅韌，燒煮時間久而耗柴，既無薪柴竟敢應允替人煮牛的陰莖，譬喻自己做不到的事，任意答應別人，但無力完成允諾，就像濫開無法兌現的空頭支票一樣。
台語有些發音是保留古時用法
"鼎"是中國古代的一種青銅器，三足或四足，兩耳
鼎最初是一種炊具，後來因用於烹飪祭祀給神的祭品
而上升為禮器
故"鼎"現在白話指的是鍋子
收錄日期: 2021-04-27 21:38:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150203000015KK02770