我在動畫常常聽到一句どんなで跪求意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2015-02-03 8:42 am

どんなで我在網路上查沒有這個意思
但是我聽到的的確是這樣
翻譯是對方回答怎樣? 怎麼樣?
還是我聽錯了呢?
どんな<<這樣單詞使用的話不就是怎樣了嗎
那加了一個で是指"事"的意思嗎?

更新1:

不知道耶..這句話我常常聽到 ..好像也有什麼事啊? 的意思...

更新2:

いかほど～這句又是什麼意思呢＠＠？

更新3:

因為這句是例如說其他班上的來找我我問他:どんなで有什麼事嗎? 這樣子><"

更新4:

因為這句是例如說其他班上的來找我我問他:どんなで有什麼事嗎? 這樣子><"

回答 (3)

[匿名]

2015-02-03 11:44 pm

✔ 最佳答案

HELLO,

我想你聽到的是「どんだけ～」的可能性比較高.

「どんだけ～」, 日本俗語/流行語的一種,
曾入圍2007年度的新語/流行語大賞.

日本TBS電視台曾介紹其"只是吐槽句, 沒有特別的意思",
我認為試譯成中文可以是"是怎樣啦!""是有多誇張!""是有多XX"etc.

對這句話的回覆常見的有「いかほど～」, 也是類似意涵.
希望有解到你的惑.

👍 0 👎 0

elvis

2015-02-11 4:16 pm

日語「どんな」＝形容動詞、不可能後接接続助詞、或格助詞「で」、可能是您聽錯音。
很可能您聽到的是どなたで（ＤＯＮＡＴＡＤＥ）。どなた＝代名詞＝哪一位。應該是どなたですか＝請教是哪一位，日人常會把後兩音省掉=どなたで----

いかほど＝甚麼程度=問價錢=多少錢

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-02-04 3:12 am

>還是我聽錯了呢?
我要看影片

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-21 13:34:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150203000010KK00114

檢視 Wayback Machine 備份