幫忙翻譯 Plz~

2015-01-30 6:38 am
The festival Day of the Dead traces its origin to indigenous observances dating back thousands of years, and to an Aztec festival dedicated to a goddess called 'Mictecacihuatl'. In those times, the Aztec people celebrated children and the dead. Chiefly celebrated in Mexico, this festival is observed in different forms at other Latin America countries also. Nations like Brazil, Spain, Philippines and many Asian and African cultures also organize themed celebrations of Day of the Dead festival. People take the opportunity to reminisce and tell stories and get their families together. The festival is a two day affair with the first day for remembering departed children and the second for adults. Special foods are prepared for the family feasts, often in the shapes of skulls or skeletons and some families build shrines covered in flowers with offerings of the decease's favorite alcohol, sweets and cigarettes. Major attractions of this festival include building private altars honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, favorite foods and beverages of the departed, and visiting graves with these as gifts.

回答 (2)

2015-01-30 7:17 am
✔ 最佳答案
其土著的紀念活動,可以追溯到幾千年來,和致力於位女神被稱為 'Mictecacihuatl' 的阿茲台克人節日的起源可以追溯節死亡之日。在那些時刻,阿茲台克人慶祝兒童和死者。主要是在墨西哥,慶祝這個節日是以不同的形式,在其他拉丁美洲國家也觀察。像巴西、 西班牙、 菲律賓和許多亞洲和非洲文化還舉辦天的亡靈節的主題慶祝活動的國家。人們借此機會回憶和講述的故事和他們的家人在一起。這個節日是為紀念已故的兒童和成人第二的第一天兩天染。特別的食物準備家宴,常在的顱骨和骨骼形狀和一些家庭建造神龕滿鮮花與死亡最喜歡酒精,糖果和香煙產品。這一節日的主要景點包括建築紀念死者頭骨骷髏糖、 萬壽菊、 最喜愛的食物和飲料的離去,並用掃墓用這些作為禮物的神壇。


你可以用bring來翻譯


May be I have wrong, you must chack it carefully!!!
2015-01-30 12:54 pm
死者的節日追溯其起源於土著紀念活動可以追溯到幾千年,並在阿茲台克人的節日奉獻了一場名為“Mictecacihuatl'女神。在那個時代,阿茲台克人的慶祝兒童和死亡。主要慶祝活動在墨西哥,這個節日是觀察不同的形式在其他拉美國家也。像巴西,西班牙,菲律賓和許多亞洲和非洲文化的國家還組織了死者的節日紀念日為主題的慶祝活動。人們藉此機會回憶和講述故事,並得到他們的家人在一起。這個節日是為期兩天的事與第一天的記憶離開孩子和第二個成年人。特別是食品的家庭節日準備,往往在頭骨骷髏或的形狀和一些家庭建立覆蓋在花與死亡的最喜歡的酒,糖果和香煙產品佛龕。這個節日的主要景點,包括建立私人神壇,尊重死者用糖骷髏,萬壽菊,愛吃的食物和離去的飲料,和來訪的墳墓與這些作為禮物。


收錄日期: 2021-04-15 18:09:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150129000051KK00107

檢視 Wayback Machine 備份