我是中五學生，正在學日文，但只會一點點。我想當日文翻譯，應該會到日本留學。我想問當翻譯應該留在當地比較好還是回國比較好？我個人比較喜歡留在當地，但又想有好的發展，我應該怎樣選擇？
另外，當翻譯有什麼特別要求嗎？還有哪間大學比較好，認受性比較高？
謝謝！
做日文翻譯是否應該回國？還是留在日本比較好？
2015-01-22 9:34 pm
回答 (2)
2015-01-23 6:51 pm
做日文翻譯除了需要有良好的日文程度,還要良好的中文程度,夠多、夠廣的一般常識,因為很多文章都有不同的專業知識(例如,醫學,工程等)或文化脈絡. 你想做日文翻譯的話提議你在香港先了解多一些中國文化, 因為做翻譯需要有二種文化素養, 否你翻譯出來的文章會有詮釋上的錯誤
2015-01-23 4:36 am
做翻譯淨係識日文唔夠
翻譯仲要識人介紹工作要先搵到錢架
大學有翻譯相關課程讀
翻譯仲要識人介紹工作要先搵到錢架
大學有翻譯相關課程讀
收錄日期: 2021-04-15 18:01:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150122000051KK00022