✔ 最佳答案
臺南新化-----舊稱大目降
為平埔族與翻譯而來 意思為山林之地
莊名在清領和日治時期仍稱大目降 直到大正年間才改為新化
花蓮玉里-----舊稱璞玉閣
是由阿美族與音譯而來 意思為風塵多
顯示當地臨秀姑巒溪 風沙較大的自然環境
光復之後取雕琢璞玉之美意 改為玉里
臺中霧峰-----舊稱阿罩霧
是由原住民與音譯得名
也有一說因附近山峰多霧籠罩而名
日治後改為霧峰
台北三峽-----舊稱三角湧
因位在三溪交會之處 因此古稱三角湧或三角躅
日治時期 日人以Sankakuyou發音稱呼三角湧 因此改稱三峽
更接近日語發音
2015-01-19 20:27:43 補充:
臺北汐止-----舊稱水返腳
汐止位於基隆河旁 由於海水漲潮時
最遠可以到達汐止 因此稱為水返腳
新竹關西----舊稱鹹菜硼
由於這裡的河川 魚蝦很多
好像吃鹹菜一樣 很容易捕到
而地形又像甕 所以稱為鹹菜甕街
而住在這裡的客家人又擅長製作鹹菜
因此又稱為鹹菜硼
臺中清水----舊稱牛罵頭
這裡原為平埔族牛罵社的所在 漢人來時
向族人租的地 恰好在牛罵社的入口
所以稱為牛罵頭
臺南東山-----舊稱哆囉嘓
原為平埔族中洪雅族所在
清朝時稱為番社街 由於名稱不雅
又因它位於臺南市東方
因此取名為東山
其他的我就不在詳細列出了
希望對你有幫助