求日文高手幫忙翻譯文件。

2015-01-15 6:13 pm
お問い合わせありがとうございます。
ポコロンダンジョンズサポートでございます。

ご申告をいただいた復旧手続きには必要となる条件がございます。
■復旧対応条件
・虹結晶を購入したことがある
・主人公Lv.が50以上
・購入した雑誌のシリアルコードを入力したことがある。

いずれかの条件を満たす場合は、下記の「復旧に必要なもの」
「調査にあたっての注意事項」をよくご確認の上、一番下部の
【復旧申告手続き】に従いご返信いただきますようお願い申し上げます。
条件を満たさないアカウントの対応はいたしかねますのでご了承ください。

【!!ご注意!!】
「●●の場合は対象ですか?」などの個別のケースに
関するお問い合わせについて、ご案内しておりません。


■復旧に必要なもの:
・新しくインストールしたアカウントID(現在操作できるもの)
・消失したアカウントID
・消失したデータを特定出来る情報

■消失したデータを特定できる情報:
・正確なユーザー名
下記の中からいずれか3点
・開始日時
・主人公LV
・チュートリアル後最初のガチャで手に入れたモンスター
・1番のパーティに入れていたモンスター4体

■復旧にあたっての注意事項:
※満たす条件を明示し、虹結晶購入履歴がある場合はGoogle注文番号、購入した雑誌のシリアルコードを入力し
たことがある場合は入力したシリアルコードを正しくご申告ください。
※利用開始日は、インストール日ではなく、チュートリアル完了日です。前後3日程度は許容する場合もあります
が、大きく離れる場合はお断りする原因となります。
※一度復旧のお申込みいただいた内容の取り消し等はできません。万が一、申告内容に誤りがあった場合には
、運営事務局対応までの間に、再度ご申告ください。
※原則的に、一旦お断りする決定をした場合は、再度申請いただいても、内容に関わらずお断りいたします。
正しい情報を記載の上、ご申告ください。
※必ず弊社からのメール(@grenge.co.jp)が受信できるよう設定を変更してください。
※復旧完了までには調査等をおこなうため、お時間がかかります。
進行状況については、お問い合わせいただいてもおこたえできません。
※新しく作成したアカウントから、復旧するアカウントへ虹結晶、モンスター、装備、素材等を引き継ぐことは
できません。
※該当ゲームデータのIDが不明な場合や、ゲームデータが特定できない場合、対応できません。
※異なる端末への復旧対応はできません。
※復旧申告後、アカウントを変更した場合は引継ぎ出来なくなる場合があります。引き継ぎ操作が終了するまで
、申告した「新しくインストールしたアカウント」が操作できる状態でお待ちください。
※対象ゲームデータのIDが利用制限されている場合、対応できません。
※ご本人様の端末に限り対応が可能です。
※本人と偽り、他者のIDを申告する等の行為は禁止しております。
※復旧対応は1アカウントにつき1度限りとなります。
※その他、運営事務局にて対応できないと判断した場合には、対応いたしません。

≪プレイに際して≫
※調査が完了するまでの期間は、新しいアカウントでのプレイを控えて頂けますようお願い申し上げます。
プレイを続けられている場合、復旧対応が行えない場合がございます。
また、新しいゲームデータで購入した虹結晶、獲得したモンスター、装備、素材等につきましては、復旧時に移
行するなどの
対応は一切おこなっておりません。

なお、申告時点で操作できる新しいアカウントを削除すると、復旧手続きを行ってもご利用いただくことが出来
なくなりますので、絶対に削除しないようにご注意ください。


【復旧申告手続き】

申告には、下記申告内容で必要な内容をすべて記載の上、ご申告いただきますようお願い申し上げます。

==========
■復旧条件
下記の中からいずれかを選択し、残りの2つは消去してください。
・虹結晶購入(注文番号:   )
・主人公Lv50以上
・購入した雑誌のシリアルコード入力(シリアルコード:  )

■復旧手続き
・現在のアカウントID:

■消失したデータを特定できる情報:
・正確なユーザー名
下記の中からいずれか3点
・利用開始日
・主人公LV
・チュートリアル後最初のガチャで手に入れたモンスター
・1番のパーティに入れていたモンスター4体

回答 (4)

2015-01-19 2:41 pm
感謝你提出的問題
我們是波可龍迷宮的支援團隊

閣下申請了的還原手續必須符合下列條件
■還原對應條件
・曾經購買虹結晶
・主角等級高於50
・曾輸入雜誌上的序號來換取虛擬禮品

如果符合以上任個一個條件, 請根據「還原必須」
確認好「還原注意事項」 然後請依照在最下的
「還原申請手續」中的指示來回信
以上並不對應不符合「還原對應條件」的遊戲帳戶

【!!注意!!】
本社不會對有關「●●的話是還原對像嗎」之類的其他個案的問題提出指示

■還原必須:
・新的遊戲ID(現在在遊戲中顯示的)
・失去了的遊戲ID
・能找回失去資料的獨特資訊

■能用以找回失去資料的獨特資訊:
・正確的使用者名稱
及下列任何三點
・利用開始日
・主角等級
・遊戲教學後最初抽中的寵物
・第一組隊伍中的任何4隻寵物

■還原注意事項:
※為證明符合以上條件, 購買了虹結晶的話請列出Google購買編號、使用了雜誌上的序號時請列出虛擬序號
※利用開始日並不是遊戲安裝的日期, 而是完成教學模式的日期。容許的日數誤差是3日左右, 若相差太遠或許成為拒絕還原的原因
※一旦資料還原了將不接受將之取消的申請, 萬一申請內容有錯, 請在運営事務局對應的期間再次申請
※依照原則, 一旦拒絕還原, 將不接受再次申請, 所以請填好正確的資料申請
※請務必要把(@grenge.co.jp)設定接收郵件(否則對方回信時可能進雜件箱中)
※還原過程需要時間, 將不會回答有關進展的問題
※還原了的帳戶將不能從新開帳戶繼承任何虹結晶、寵物、装備、或素材等
※不接受還原遊戲ID不明, 或不能以獨特資訊找回失去資料的帳戶
※不能把資料還原至與原先帳戶不同的裝置
※申請還原後、更變使用中的新帳戶會導致不能還原帳戶。請在繼承還原帳戶前, 將用來申請的新遊戲帳戶維持可操作狀態(申請期間不要刪除任何遊戲資料)
※還原不對應被封鎖了或限制了的帳戶
※只能把資料還原至本人原先的裝置
※禁止偽裝本人, 使用他人的遊戲ID來申請等行為
※一個遊戲帳戶最多只能還原資料一次
※當運営事務局認為該帳戶不能對應, 將不會給予還原

≪遊玩場合≫
※希望玩家能在調查完成前停止使用新帳戶進行遊戲
如若繼續遊玩, 有機會不能對應還原
還有新帳戶中的何虹結晶、寵物、装備、及素材等在還原時將不會被繼承


此外,、把可操作狀態的新帳戶刪除會導致不能利用還原手續, 所以請注意絕對不能刪除


【還原申請手續】

請填上以下申請内容中所有必要的資料

==========
■還原條件
請選擇以下貞中一個, 然後刪去其餘兩個
・曾購買虹結晶(購買編號:   )
・主角等級以上
・曾輸入雜誌上的序號來換取虛擬禮品(禮品序號:  )

■還原手續
・現在的帳戶ID:

■能用以找回失去資料的獨特資訊:
・正確的使用者名稱
及下列任何三點
・利用開始日
・主角等級
・遊戲教學後最初抽中的寵物
・第一組隊伍中的任何4隻寵物

2015-01-19 06:45:23 補充:
■還原條件
請選擇以下貞中一個, 然後刪去其餘兩個
・曾購買虹結晶(購買編號:   )
・主角等級以上
・曾輸入雜誌上的序號來換取虛擬禮品(禮品序號:  )

主角等級以上--->主角等級50以上

2015-01-19 20:54:56 補充:
更正:
■還原條件
請選擇以下其中一個, 然後刪去其餘兩個
・曾購買虹結晶(購買編號:   )
・主角等級50以上
・曾輸入雜誌上的序號來換取虛擬禮品(禮品序號:  )
參考: 5分我都用左成個鐘幫你譯, 當做下練習算...
好爛啲google翻釋!!!
2015-01-16 3:53 am
是:


詢問謝謝。
有一個端口冒號龍與地下城支持。

還有就是需要我們已經收到您的退貨恢復過程的條件。
■相應的恢復情況
你曾經購買了彩虹水晶
-Hero呂,50個或更多
·有你已經進入了雜誌的串行代碼,您已購買。

如果有任何的條件都滿足,“你需要什麼恢復”下面
經常檢查的“注意事項進行調查”,最下方
謝謝您對符合[恢復申報程序]您的回复。
請注意,我不能這樣做,不符合條件的相應帳戶。

[!!警告!!]
在個別情況下,如“是●●的情況下,主題?”
有關的查詢,我們沒有一個指南。


■你需要恢復什麼:
·新安裝的帳戶ID(可以是目前經營)
·失落的帳戶ID
·丟失數據可以識別的信息

■丟失的數據可以被指定的信息:
準確的用戶名
從以下任何三個點
•開始日期和時間
-Hero LV
怪物在第一個嘎查教程後得到
•#1怪物4體已被放在一個派對

■的注意事項進行恢復:
顯然是一個條件滿足※,如果有彩虹水晶購買歷史谷歌輸入訂單號,購買了串行代碼雜誌
請正確請報告你輸入如果事情有串行代碼。
※使用起始日期是不是安裝日期,是一個教程的完成日期。前後三天,你可能要接受
但是,它可能會導致如果你離開大拒絕。
※一旦無法取消,等你申請恢復。不管怎樣,報告的內容是否有錯誤
,時間秘書處的支持之間,請重新報告。
※原則上,如果一旦你有一個決定拒絕,即使你再申請,我拒絕不管內容。
紀事。在正確的信息,請報告。
請一定要更改設置,讓您可以從我們※接收電子郵件(@ grenge.co.jp)。
※為了進行調查,等等,直到恢復完成,這需要時間。
進步,我們不能,如果您與我們聯繫,甚至回答。
從賬戶到新創建的※,彩虹水晶恢復賬號,怪物,裝備,接管材料等。
你不能。
※或者如果相應的遊戲數據的ID是未知的,如果遊戲數據不能被識別,就不能作出響應。
※不能恢復對應於一個不同的終端。
※回收聲明之後,如果你已經改變了有些時候不能接管倍的帳戶。直到接管操作完成
請稍候,可以操縱的“新安裝的賬戶”被宣布。
※如果目標的遊戲數據的ID已被利用的限制,它不能響應。
※對應僅向其他人的終端是可能的。
※說謊的人,行事如申報禁止其他人的ID。
※復甦的支持將是只要一次每個帳戶。
※其它,如果確定它是不可能通過管理秘書處對應,我們不對應。

«當比賽»
※時期,直到調查結束,謝謝你能喜歡從新賬號玩到避免。
如果你一直在繼續玩,有的時候不能進行恢復通信。
此外,彩虹水晶你已購買了新的遊戲數據,怪物誰贏,設備,對於材料等,並轉移到恢復的時間
如線
信件是不是在所有完成。

此外,如果刪除,可以在申報的時間來操作一個新的帳戶,就可以獲取可用即使在恢復過程
因為沒有你,請注意不要刪除絕對的。


[恢復申報程序]

在聲明中,對列出的所有在下面的聲明內容的必要內容的基礎上,我們懇請您返回。

==========
■恢復情況
選擇一個從以下,剩下的兩個,請擦除。
·彩虹水晶採購(訂單號:)
-Hero LV50以上
·購買的雜誌上連載碼輸入(串行代碼:)

■恢復過程
•經常帳戶ID:

■丟失的數據可以被指定的信息:
準確的用戶名
從以下任何三個點
與使用起始日期
-Hero LV
怪物在第一個嘎查教程後得到
•#1怪物4體已被放在一個派對

2015-01-15 19:54:23 補充:
應該是這樣

2015-01-15 19:54:24 補充:
應該是這樣

2015-01-15 19:54:25 補充:
應該是這樣
2015-01-16 2:11 am
翻譯為中文
詢問謝謝。
有一個端口冒號龍與地下城支持。

還有就是需要我們已經收到您的退貨恢復過程的條件。
■相應的恢復情況
你曾經購買了彩虹水晶
-Hero呂,50個或更多
·有你已經進入了雜誌的串行代碼,您已購買。

如果有任何的條件都滿足,“你需要什麼恢復”下面
經常檢查的“注意事項進行調查”,最下方
謝謝您對符合[恢復申報程序]您的回复。
請注意,我不能這樣做,不符合條件的相應帳戶。

[!!警告!!]
在個別情況下,如“是●●的情況下,主題?”
有關的查詢,我們沒有一個指南。


■你需要恢復什麼:
·新安裝的帳戶ID(可以是目前經營)
·失落的帳戶ID
·丟失數據可以識別的信息

■丟失的數據可以被指定的信息:
準確的用戶名
從以下任何三個點
•開始日期和時間
-Hero LV
怪物在第一個嘎查教程後得到
•#1怪物4體已被放在一個派對

■的注意事項進行恢復:
顯然是一個條件滿足※,如果有彩虹水晶購買歷史谷歌輸入訂單號,購買了串行代碼雜誌
請正確請報告你輸入如果事情有串行代碼。
※使用起始日期是不是安裝日期,是一個教程的完成日期。前後三天,你可能要接受
但是,它可能會導致如果你離開大拒絕。
※一旦無法取消,等你申請恢復。不管怎樣,報告的內容是否有錯誤
,時間秘書處的支持之間,請重新報告。
※原則上,如果一旦你有一個決定拒絕,即使你再申請,我拒絕不管內容。
紀事。在正確的信息,請報告。
請一定要更改設置,讓您可以從我們※接收電子郵件(@ grenge.co.jp)。
※為了進行調查,等等,直到恢復完成,這需要時間。
進步,我們不能,如果您與我們聯繫,甚至回答。
從賬戶到新創建的※,彩虹水晶恢復賬號,怪物,裝備,接管材料等。
你不能。
※或者如果相應的遊戲數據的ID是未知的,如果遊戲數據不能被識別,就不能作出響應。
※不能恢復對應於一個不同的終端。
※回收聲明之後,如果你已經改變了有些時候不能接管倍的帳戶。直到接管操作完成
請稍候,可以操縱的“新安裝的賬戶”被宣布。
※如果目標的遊戲數據的ID已被利用的限制,它不能響應。
※對應僅向其他人的終端是可能的。
※說謊的人,行事如申報禁止其他人的ID。
※復甦的支持將是只要一次每個帳戶。
※其它,如果確定它是不可能通過管理秘書處對應,我們不對應。

«當比賽»
※時期,直到調查結束,謝謝你能喜歡從新賬號玩到避免。
如果你一直在繼續玩,有的時候不能進行恢復通信。
此外,彩虹水晶你已購買了新的遊戲數據,怪物誰贏,設備,對於材料等,並轉移到恢復的時間
如線
信件是不是在所有完成。

此外,如果刪除,可以在申報的時間來操作一個新的帳戶,就可以獲取可用即使在恢復過程
因為沒有你,請注意不要刪除絕對的。


[恢復申報程序]

在聲明中,對列出的所有在下面的聲明內容的必要內容的基礎上,我們懇請您返回。

==========
■恢復情況
選擇一個從以下,剩下的兩個,請擦除。
·彩虹水晶採購(訂單號:)
-Hero LV50以上
·購買的雜誌上連載碼輸入(串行代碼:)

■恢復過程
•經常帳戶ID:

■丟失的數據可以被指定的信息:
準確的用戶名
從以下任何三個點
與使用起始日期
-Hero LV
怪物在第一個嘎查教程後得到
•#1怪物4體已被放在一個派對


收錄日期: 2021-04-15 17:56:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150115000051KK00017

檢視 Wayback Machine 備份