世說新語語譯

譯文:

華歆和王朗一起坐船逃難，有一個人想要跟他們一起走，華歆感到為難。王朗說：「幸好船還寬敞，有何不可？」後來賊兵追近，王朗想要拋棄當初所帶的那個人。華歆說：「我原先遲疑不肯答應的原因，就是擔心這個狀況。但既然已經接受他的請託，怎麼可以因為情況緊急便拋棄他呢？」於是仍舊帶著那個人逃難。世人便根據此事斷定華歆、王朗二人的優劣。

范宣八歲時，在後園挖菜，不小心弄傷了手指，就大哭起來。有人問：「疼嗎？」他回答說：「不是因為疼，人的身體四肢頭髮肌膚，都是來自于父母，不該隨意毀傷，因此才哭！”范宣為人廉潔簡樸，豫章太守韓康伯送給他一百匹絹綢，他不接受；減去五十匹，仍不接受；就像這樣一半一半遞減，直到剩下一匹絹，仍然不接受。後來，韓與范同車出遊，韓便在車裡撕下二丈絹綢給范宣，說：「作為丈夫難道能讓妻子沒有衣褲穿嗎？」范宣才笑著接受了。