翻譯:小開，官二代，星二代

說真的，知識長說的對，只有我們華人才有這種暱稱，歐美文化比較沒有這種稱呼的習慣。說起來其實華人比較喜歡"酸“， 國外人會認為公開場合使用這種”酸“的文字是不禮貌的。希望你能了解。
不過因為現在這種官二代/富二代是一種趨勢，如果你用下面的英文表示，其實老外也是能明白的。


1. 他是一個商場的小開.
--- He is heir to the A&P supermarket fortune. 他是 A&P 商場集團的後代

2. 官二代 The Officialings/ The second Official Generation

3. 星二代 Celebrity kids/ Celebrity offspring

4. 小開
--- He/She is from rich family 他是有錢人家的孩子
---He’s an heir to a fortune.他是大筆財富的繼承人

5. 富二代 2nd Rich Generation/ Rich second-generation

同意好幾位說的，官二代等這些說法，在英文裡似不常見。

容我補充意見，其實歐美政治世家很多。如美國布希家兩任總統；其實是小布希的曾祖開始，本是富商後來從政。甘迺迪家、芝加哥達利市長，還有很多貴族後代、地方官商家族等。歐洲各國可能更多。但是他們似乎不像中國的官二代那麼常上新聞，有些不同的地方吧。

官家子弟若想出頭，也得有足夠歷練。家族和外人對他們要求很高。老布希上過戰場，小布希也是飛官。可能是武士文化的傳統，從軍是貴族證明自己的一種方式。其他對教育、基層歷練也亟重視，然後通常選議員，開始從政。...

2015-01-14 14:53:39 補充：
...

另外歐美畢竟民主和法治較成熟。政治世家在社會上影響力雖大，行事還是得合法，想當官還是得照規矩參選。無法像所謂太子黨壟斷權力，也比較少明目張膽的特權。若沒出來當官的，好像也比較低調。

其實這些國家十九世紀就富裕了，很多世家也超過百年歷史，有錢有權早不是新聞，且他們階級不太流動。當然沒背景也可在民主制度出頭，但是難很多。傳統本來很多商人地主選議員，先富後官。反觀亞洲先當官後致富的好像多了些。

大概只有中國那種地方才有官二代.. 民主國家, 連官一都成不了代了. 哪輪的到官二代...所以沒有這種名詞. 星二代也很少, 奇怪...人間龍鳳, 生的小孩大多不怎樣...

富二代倒是不少, 最有名氣的大概是Paris Hilton. 也就是讓人笑幾年而以.

有一種說法蠻常聽到的. 叫 trust fund kid. 就是家中有錢到早早把錢放在信託裏讓他慢慢花....那種小孩通常都是腰纏萬貫, 有錢到連IRS都拿他無法....