英文翻譯文法問題 whatever

1.Whether you like it or not, I have made up my mind
= Whether you like it or (you) do not like it ...
whether是「從屬連接詞」，與「對等連接詞」or連用，表示兩者選一，意思是：是否。從屬連接詞whether帶出一個副詞子句當主句述部的「修飾語」，提供條件。

2.你選的另一個選項: Whatever you like it or not, I have made up my mind是錯誤的，因為動詞like己經有了受詞it，whatever在本句裡沒有生存的空間。whether與whatever不能交換使用。

3. whatever的一些用法如下：
whatever = anything that是一個「複合關係代名詞」，
可用來帶出一個「名詞子句」當主句的「主詞」或「受詞」：
You may do whatever you like.（whatever帶出名詞子句當do的受詞，同時兼當子句動詞like的受詞）

Whatever happens, I will do it.（關係代名詞whatever引導「讓步子句」，並當其主詞）

Whatever results follow, I will go.（whatever是關係形容詞，引導讓步子句）
You can have whatever magazine you like.（whatever是關係形容詞，帶出名詞子句當動詞have的受詞）

There is no doubt whatever.（形容詞whatever）

贊同 Louis 大師的解說！

2015-01-06 23:09:52 補充：
Jack 的解說也很有意思。 用理解的方式來解釋代名詞的觀念。不過為什麼 like it A, like it B.... 不行，恐怕版主不易理解。

Whatever you like it or not, I have made up my mindwhatever是不定關係代名詞= no matter what 大都解釋只知其然不知其所以然，所謂不定關係代名詞與關係代名詞區別，在有無先行詞，然關係代名詞所具特性相同，Mary will select whomever she pleases.其中whomever所引導子句當select受詞兼具當please受詞，所以文法結構相同的whatever you like( it)or not , I have made up my mind 須將it拿掉而whether you like it or not , I have made up my mind其中whether是連接詞其引導子句當副詞修釋其後主要子句

2015-01-06 14:31:06 補充：
從不定關係代名詞可以對照關係副詞用法有異曲同工之妙

給魚吃不如教會釣魚的方法。讓我告訴您以後自己慢慢解開的方法，而不是死背代換規則硬套入，這樣學不完。請依這樣的方法自己跟著解解看：

● whether you like it or not

就是

1. you like it
2. you don't like it

兩者不管你是哪一種的意思。對嗎?

文法書上的

● whatever the result may be

就是
1. the result may be A
2. the result may be B
3. the result may be C
4. the result may be D
...數不完的結果可能性，都不管，那個whatever 就可變成 A, B, C, D...代入進去。這也合理，對嗎?

而你的錯誤用法，如果依此類推
● whatever you like it or not
如硬要代入，就變成
1. you like it A
2. you like it B
3. you like it C
4. you like it D

這個A,B, C,D 放的地方不對，更別說後面還有 or not。or not 是配合「whether」的「是否」來用的。請回想「Please tell me whether you will come or not.」要請你告訴我，會來或不會來，這是一種yes/no 。what 卻
不能配 yes/no 答法，試想這樣的問句不是很不合理嗎：

What do you want to eat or not?

更別說如果後面還有 it 了：

What do you want to eat it or not?

如果想明白了上面這兩個問句為什麼不對，再把上面的問句中eat 都改成 like，您就會自己能解答 whatever 為什麼不行了，而且對於其他類似的 XXXever 也就都會全套理解了！

Whatever you like it or not ,I have made up my mind. (X)
Whatever you like; (it does not matter to me.) I have made up my mind.(O)

2015-01-06 11:48:10 補充：
最主要的是＂whatever"並不是連接詞．不行與whether同樣的方法來用啦！