英文翻譯 : 我想知道這份資料該寄給誰

樓上大大所寫的四個句子中，頭兩句是錯誤的，
直接問句不可加引號放在I want to know的後面當受詞，
因為這樣就造成一句雙動詞了。顯然她的文法方面還需加油！
應這樣寫：
I asked, "Who/Whom do I need to send the data to?"
這樣就沒有ㄧ句雙動詞的問題了。


樓主中文原句：我想知道這份資料該寄給誰。
這個句子只能以間接問句處理，亦即將該問句換成名詞子句，
建議翻譯如下：
I wish to know who/whom this information should be sent to.
I want to know to whom this information should be sent.

第一句who或whom皆可，現代美語多用who。
第二句把to挪前，緊接在後就只能用whom了。

學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字

也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會

用正確的方法一次把英文學起來!!


下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔


一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

其實另一個主要的問題是，００１的大大似乎未能解釋給匿名發問者知道 who 和 whom 的分別。

所以今次明顯是要判羅莉長獲勝了～

謝謝大家。

2015-01-07 23:48:50 補充：
我主要想看看誰懂得尊重別人。

當然這在你的價值觀中未必是重要的，我們的確也討論這東東不只一次了。

誰有惡意，誰沒有惡意，路遙知馬力，人久見人心。

相處沒有對錯之分，尊重包容才能恆久。

大家切勿逞一時之快感或厭惡。

我是很尊重閣下的學識和幽默的。

我會繼續支持大家。

謝謝。

2015-01-08 00:40:41 補充：
先不要動氣，繼續過來討論一下客觀的事：

qid=1015010402193

我想知道這份資料該寄給誰

I want to know "whom do I need to send the data to?"
I want to know "who do I need to send the data to?"
I want to know whom I need to send the data to.
I want to know who I need to send the data to.


2015-01-07 06:27:40 補充：
差多了！
這裡是論壇，又不在考試。若是版大不續問，我為神要說得　５體投地？
我也不是在與任何人賽答，對於沒有互動的發問者　怎樣答，都是無味。

香港貓　的這種論點　實在令人失望。有醬的長輩　幼輩　有神希望呢。
不知道　妳在學校裡　是怎麼去帶領　一個　forum的？

Shame on you for making YK+ a test machine!

2015-01-07 06:44:05 補充：
ＹＫ＋的現況，我們這些時常post的人也有應該要檢討的地方。

太多人大概很愛考試，把它當作一個比賽的地方。我的答案比你好　所以我應該比妳＂值得受到肯定＂。醬子好嗎？

我盯緊這隻螺妳也同意過，它實在有太多的原則犯規。一人多戶，邀票，最糟糕的是＂競答＂的作風，對＂論壇＂知識交流的理想是有害的吧！

沒想到香港貓　今天竟然　又回歸到　＂標準答案＂的原則了。

真是失望！

2015-01-07 06:46:17 補充：
＂標準答案＂的原則下，妳怎麼讓發問者參與討論呢？

想一想吧！我們討論這東東不只一次了吧？