請教路加福音14章26節的問題?

這個章節原文並沒有αγάπη"愛'這個字,而是用μισεω"恨"這個字,希臘語μισεω是憎恨的意思,愛的反義字,耶穌在這裡使用這個詞句是因為世人專愛自己,為了凸顯法利賽派人愛律法甚於愛人如己,耶穌才會說若不恨自己的父母.妻子.兒女.和自己靈魂的,就不能做我的門徒

不知各位有沒有新人與舊人的觀念?

這裡的恨，是對舊人說的。

舊人好高位、高抬自己(路14:7~11)，不愛無用的人(14:12~14)；因著屬地的生活的門路、事務和婚姻，不愛神的宴席(14:15~24)；只愛自己所愛並愛自己的人，而不懂得基督超越知識的愛(14:26~27)。

所以後面就提到建造不能完工，和爭戰會失敗(14:28~32)。

而14:33這樣，你們每個人，若不捨棄一切所有的，就不能作我的門徒。則是對我們說要捨棄舊人，穿上新人。

因為一半舊人，一半新人，就如同失了味的鹽，對神對人都無用處。要在國度外學完功課。

2015-01-12 09:01:53 補充：
接著你在新人裡恨著你在舊人裡所愛的，就會使你幫助你在舊人裡所愛的，穿上新人。

換句話說，就是沒有得救的，會得救；沒有穿上新人的，會穿上新人(在時間段中)；因著你喪失魂生命和背起十字架，因著你位主的緣故放棄一切。

不過，這是"生命的過程"，不是工廠的製造，是需要相當的時間的。會常失敗，但也會得勝。

自己的經歷是，n次(有時三位數)的失敗，才會有一次的得勝。

而關鍵就是:"若不捨棄一切所有的"。這裡並不一定是放棄一切，但一定要具備放棄一切的心志。也就是放棄己，且願意背十字架。

比較宗教==與基督宗教對人類與世界的負面(34)

要知道 根本 是神 神創造我們 是因為愛我們 很想要讓我們去到天國一起生活！

而 認識 神 的過程中，難免會遇到，幸苦，不被諒解，冤妄，等等…

而這時候，以著 與主之間愛，就非常重要了！



這是我們今天的啟示話語！ 希望你能明白體會，並禱告確認喔！
以下~



這世上沒有任何人是在我不愛的狀況下被創造的。因為太愛你們，所以我懇切地、一個一個地以愛創造了。然而，因愛而被創造的屬於我的人們卻不瞭解我，不，他們明明瞭解卻還隨己意、按照自己的心意沉溺在自己生活的海洋中啊！他們不知道那條路是死亡路，不知道那條路是會把自己引導到永遠死亡的路，還如此沉溺在自我、沉溺在世上、沉溺在異性，按照自己的喜好，按照自己的心意，在自我滿足中度過虛空又虛空的人生啊！注視著他們的我這心情，今天也一再被撕裂而使我湧出血淚啊！我的內心怎麼能被安慰呢？我的內心有誰能瞭解呢？我有多麼心痛呢？不，不只是痛，而是胸口被撕裂，是不斷延續的痛苦，有誰能瞭解呢？光是一天就有無數個、數不清的我所愛的人被吸入那黑暗中，我卻只能看著，你能瞭解我這樣的內心嗎？不論我再怎麼呼喊又呼喊那些人也聽不見我的聲音，我現在仍在對他們放聲大喊，仍在聲嘶力竭地呼喊，卻還是沒有人聽見啊！就算我聲嘶力竭，就算我內心被撕裂，我也無所謂。只要他們能回到我身邊，我怎麼樣都無所謂。但沒有任何人瞄我一眼啊！我今天、現在這瞬間也在他們面前走動，就算他們讓我孤獨，我也無所謂，但我現在再也看不下去我所愛的人們逐漸死去啊！

原文的恨 是原文直接的翻譯. "恨" 在原文的文字解釋是 比起 某某 更愛誰.
所以若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒. 這是對中文版本正確的翻譯.

舉例 太 8:21又 有 一 個 門 徒 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親 。
8:22 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 、 你 跟 從 我 罷 。

耶穌不會這麼沒有憐憫 , 不讓他自埋葬自己的父親. 埋葬親人又不會花很長時間.

在中東國家 埋葬父母的意義是 將年老的父母照顧到去世.
這門徒顯然是不願意跟隨耶穌去受苦.所以用藉口來推辭. 我們也不是這樣嗎? 當不願意與某人同行到某處 都會找藉口推辭.

聖經本身最好不要將文字的意義, 用辭典去解釋明白.

耶穌當然不是教我們恨人，而是恨他們的某些東西。

詩97:10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。

愛上帝的人必然也恨惡罪惡，這是聖潔的生命在人裡面的明證。上帝如何知道我們愛祂。。。

約14:23 耶穌回答說：“人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

如果一家人都愛上帝，那當然是最幸福不過的事。萬一你的家只有你一個是愛耶穌，遵守祂的道，其他人都過着違背上帝吩咐的生活，你看在眼中，恨不恨！這種恨是由於你明白上帝的道，認識福音的大能，自己也經歷了生命的改變，看見不願意被福音改變的親人，你會恨得咬牙切齒。

25 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
26 “人到我這裏來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文作恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

那極多的人跟隨耶穌，要作祂的門徒，耶穌嚴肅地告訴他們跟隨祂的條件和代價。當我們真的在跟隨主時，十字架就必跟隨我們，然而，十字架的背後卻是極大的榮耀。

問得好、問得棒，先給你按個讚。
文化語言的不同常帶來翻譯的困擾，
愛的相反詞是：恨或不愛。
所以這裏應該以若不愛我勝過愛父母...
他們的文化就能理解主耶穌的用意是:
若放不下心愛的親人，就很難跟隨主。
比方說：親人阻止你信主，你怎麼辦?

耶穌死而復活.升天.與上帝的靈結合.二位
一體.是救世主耶穌.

相信救世主耶穌.信心與祂聖靈結合.三位一體.
耶穌門徒.
是個人信心.與他人無關.

父母可能影響.你

Q：括號裡面原文是:恨 ,有一種版本是照原文翻: 若不恨自己的父母.妻子.兒女......,主耶穌為何要如此說呢?

A：簡單一句...............「愛他就不要害他」........

2015-01-05 22:59:49 補充：
↑

其它請閱讀「舊約律法全書」～^^+



箴 13:24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。


↓

申 20:18 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。

↓

何 13:9 以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。

2015-01-05 23:04:30 補充：
重點

如果你「不明白」耶穌為何要如此說.....那你可以「跳過」這句經文不必理會～^^+

因為沒「摸懂」什麼是「良善」的話....

效法這句經文的話99.9%會「引火自焚」喔～^^+

2015-01-05 23:54:04 補充：
因為沒「摸懂」什麼是「良善」的話....

效法這句經文的話99.9%會「引火自焚」喔～^^+

↓

因為........這個「恨」呢.....其實就是「愛」

因為........這個「愛」呢.....其實就是「恨」.....@@+

恨是愛～愛是恨～這奧秘只有「義人」能懂啦～^^+

不如聽聽「三字經」吧～先把三字經搞懂再來學這句經文...

↓

https://www.youtube.com/watch?v=oxyplHGZb-g

2015-01-06 03:55:25 補充：
因為........這個「恨」呢.....其實就是「愛」

因為........這個「愛」呢.....其實就是「恨」.....@@+

↓

翻譯大烏龍

人到我這裡來、若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒 。〔愛我勝過愛原文作佷 〕

↓

人到我這裡來、若不愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒

↓

人到我這裡來、若不恨自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒

PS：讓我再笑一次....哈哈！

2015-01-06 04:07:17 補充：
再看馬太這一句....

10:37 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

↓

恨父母過於恨我的，不配作我的門徒；恨兒女過於恨我的，不配作我的門徒；

↓

噗！......

賽 28:10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點。
賽 28:13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裏一點，那裏一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

2015-01-06 04:18:45 補充：
PS

你被耶穌的「文字遊戲」給搞花了嗎.......@@？

↓

約 12:25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

2015-01-06 04:21:15 補充：
PS

你被耶穌的「文字遊戲」給搞花了嗎.......@@？

↓

多用點心就看得懂啦～

↓

5:43 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
5:44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
5:45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

(馬太)