主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 【新】 「 神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。」 【現】 上帝使他們的眼睛瞎了，使他們的心智麻木了，免得他們的眼睛看見，他們的心智領悟。所以上帝說：他們不會轉向我，讓我治好他們。 【呂】 「主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化﹐省得他們用眼看見﹐用心了悟﹐回轉過來﹐而我醫治他們！」 【欽】 「主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心?明白，回轉過來，我就醫治他們。」 【文】 主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、 【中】 「主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。」 【漢】 「主使他們眼瞎，又使他們心硬；免得他們眼睛看見、心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。」 【簡】 他們的眼睛瞎了，他們的心腸硬了。所以他們的眼睛看不見，他們的心不能明白；否則他們就會回轉向我，[「我」是指耶穌]讓我醫治他們。[參看舊約《以賽亞書》六章十節] 【注】主(ㄓㄨˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 瞎(ㄒㄧㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) ，硬(ㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) ，回(ㄏㄨㄟˊ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。 約翰福音 12:40
圖片參考：https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/2l6Ms7erVYSlz7AhLLNg0w--/YXBwaWQ9dHdhbnN3ZXJzO3E9ODU-/http://webtool.ccnda.net/sticker/icon.jpg
部落格貼紙
為何主要他們瞎眼、硬心,不要他們得醫治?
請教約翰福音12章40節的意思?
2015-01-01 4:31 am
回答 (4)
2015-01-01 11:13 am
✔ 最佳答案
約12：37 他雖然在他們面前行了許多神跡，他們還是不信他。38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？
39 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。
41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
看了很多神跡還是不信，因為他們不能信，是他們自己選擇不要信。耶穌的行為教導對他們來說都是一種譴責，驕傲的心是接受不了的。耶穌的神跡為要證明自己就是他們歷代所等待的那位，但偏見蒙閉了他們的眼睛，堅決拒絕真理的心使自己視而不見，這樣的人是不配看見上帝的榮耀的。
賽6：8 我又聽見主的聲音說：“我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？”我說：“我在這裏，請差遣我！”
9 他說：“你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，便得醫治。”
耶穌引用先知的話，叫他們知道預言如何應驗在他們身上。耶穌要醫治我們背道的病，今天同樣是不能回轉的人不是很多很多嗎！
參考: Bible
2015-01-04 12:59 am
耶和華耶穌的真面目(6)==新約==行善為賞賜=
耶和華耶穌的真面目(10)==神學成立與疑問==全善全能與撒旦的衝突=三一理由=以耶穌為祭品是贖罪心理=違反挪亞獻祭承諾=以兒為祭的荒唐=三一==牛頓=哲人評
耶和華耶穌的真面目(9)=新約使徒書等=一切早預定=等待上帝報復=要報應那不認識 神和那不聽從我主耶穌福音的人=奴僕=非行為得救=女巫,克爾文,馬丁路德=十字軍
耶和華的真面目(23)
http://blog.xuite.net/nn575719/twblog12/130780865
http://blog.xuite.net/nn575720/twblog?st=c&p=1&w=4632635
耶和華耶穌的真面目(10)==神學成立與疑問==全善全能與撒旦的衝突=三一理由=以耶穌為祭品是贖罪心理=違反挪亞獻祭承諾=以兒為祭的荒唐=三一==牛頓=哲人評
耶和華耶穌的真面目(9)=新約使徒書等=一切早預定=等待上帝報復=要報應那不認識 神和那不聽從我主耶穌福音的人=奴僕=非行為得救=女巫,克爾文,馬丁路德=十字軍
耶和華的真面目(23)
http://blog.xuite.net/nn575719/twblog12/130780865
http://blog.xuite.net/nn575720/twblog?st=c&p=1&w=4632635
2015-01-01 4:54 pm
你有追求真理的心，很棒，先給你按個讚。
首先要知道這是文化的差異，以致翻譯難懂。
上帝賜給人們有自由選擇的意志，所以呢...
當主點醒人們時，信的就得著，不信的就隨他，
所以才會這樣說，用我們的文化應該這樣翻：
主就隨他們自已瞎了眼、硬了心，不勉強他們，
有時我們好意給人禮物，人家不領情，何必呢?
首先要知道這是文化的差異，以致翻譯難懂。
上帝賜給人們有自由選擇的意志，所以呢...
當主點醒人們時，信的就得著，不信的就隨他，
所以才會這樣說，用我們的文化應該這樣翻：
主就隨他們自已瞎了眼、硬了心，不勉強他們，
有時我們好意給人禮物，人家不領情，何必呢?
2015-01-01 7:45 am
Q：為何主要他們瞎眼、硬心,不要他們得醫治?
A：保羅有講了..........
↓
11:11 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
11:12 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
11:25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
11:26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
11:27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
11:28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
11:29 因為 神的恩賜和選召是沒有後悔的。
11:30 你們從前不順服 神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
11:31 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
11:32 因為 神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
11:33 深哉， 神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
11:34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
11:35 誰是先給了他，使他後來償還呢？
11:36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
(羅馬書)
2015-01-01 00:25:04 補充：
講個「冷笑話」....
假設我就是那位「心硬、瞎眼」的人......上帝「不醫治我」
PS：不過我是「基督徒喔 .... 被聖靈印記的」.....@@
然後「你是我的敵人」....明白嗎？角色扮演一下....
上帝為什麼「不醫治我」？.......要「救你」嘛....@@+
為啥？因為我早就「蒙愛的」....不醫「將來還是得救」嘛.....
比如我「把你殺了」.....你被我殺而「得義」....我還是「蒙赦得義」....
上帝的智慧就是「火焰」～懂則懂....不懂則就直往「地獄」狂奔～^^+
2015-01-01 00:33:16 補充：
再角色扮演一下
假設基督徒就是那位「心硬、瞎眼」的人....上帝不醫治基督徒
PS：基督徒表現果然不怎麼樣....21世紀拿來比喻是很貼切的
然後「非基督徒」就是「基督徒的敵人」....
上帝為什麼「放著基督徒擺爛」？？.....祂想救「非基督徒」嘛......@@
比如基督徒把非基督徒殺了....你以為非基督徒是「該死的」嗎？
錯囉....那是因為「上帝要赦免非基督徒」.....所以讓基督徒當「壞人」....非基督徒變受害者...
明白了吧？？殺人是「罪」嘛......@@+
「你」絕對「搞不清楚」今天到底是「被魔鬼引誘」還是「被上帝試驗」～^^+
2015-01-01 00:39:08 補充：
路 13:3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
2015-01-01 00:42:19 補充：
錯囉....那是因為「上帝要赦免非基督徒」.....所以讓基督徒當「壞人」....非基督徒變受害者...
↓
13:2 耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？
13:3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
2015-01-01 06:37:53 補充：
PS
最重要的就是..........你說：那些被罵到臭頭的文士和法利賽人........到底會不會「得救」呢？？會不會？會不會？？
答案會嚇死你........@@+
根據「羅馬書」.....他們都會「得救」～^^+
你一定「沒有想到過」吧？？哈哈....
...
...
如果他們都「不可能得救」.....那「基督徒」更不可能得救了....
....
....
耶穌的「暗語」：太 5:20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
.........WHY？？慢慢思考吧.....
2015-01-02 01:20:28 補充：
PS
那你也許會「抗議」.....為啥例子裡的「心硬的」都是「基督徒」？？應該是「非基督徒」吧？？？
....
....
哈囉.........文士跟法利賽人是「神的兒子」.....你「基督徒」不來演「誰要演啊」？？
小心中了「心硬、瞎眼」的毒根啦～^^+
羅 9:4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
(WHY？....WHY？？.....耶穌明明說他們是魔鬼的孩子？？慢慢思考吧@@+...)
2015-01-02 01:31:49 補充：
小心中了「心硬、瞎眼」的毒根啦～^^+
↓
這就叫...........「自以為義的人」.......99.9%都是心硬+眼瞎～你我也不例外...@@+
當年會發生在「以色列人」身上.....今年就會發生在「基督徒」身上....@@+
那00.1%的....就是「眼睛被打開的」～你我也不例外～@@+
審判台前便見分曉...因為只有「上帝」知道誰眼瞎....@@+
摩 5:13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
A：保羅有講了..........
↓
11:11 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
11:12 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
11:25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
11:26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
11:27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
11:28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
11:29 因為 神的恩賜和選召是沒有後悔的。
11:30 你們從前不順服 神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
11:31 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
11:32 因為 神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
11:33 深哉， 神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
11:34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
11:35 誰是先給了他，使他後來償還呢？
11:36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
(羅馬書)
2015-01-01 00:25:04 補充：
講個「冷笑話」....
假設我就是那位「心硬、瞎眼」的人......上帝「不醫治我」
PS：不過我是「基督徒喔 .... 被聖靈印記的」.....@@
然後「你是我的敵人」....明白嗎？角色扮演一下....
上帝為什麼「不醫治我」？.......要「救你」嘛....@@+
為啥？因為我早就「蒙愛的」....不醫「將來還是得救」嘛.....
比如我「把你殺了」.....你被我殺而「得義」....我還是「蒙赦得義」....
上帝的智慧就是「火焰」～懂則懂....不懂則就直往「地獄」狂奔～^^+
2015-01-01 00:33:16 補充：
再角色扮演一下
假設基督徒就是那位「心硬、瞎眼」的人....上帝不醫治基督徒
PS：基督徒表現果然不怎麼樣....21世紀拿來比喻是很貼切的
然後「非基督徒」就是「基督徒的敵人」....
上帝為什麼「放著基督徒擺爛」？？.....祂想救「非基督徒」嘛......@@
比如基督徒把非基督徒殺了....你以為非基督徒是「該死的」嗎？
錯囉....那是因為「上帝要赦免非基督徒」.....所以讓基督徒當「壞人」....非基督徒變受害者...
明白了吧？？殺人是「罪」嘛......@@+
「你」絕對「搞不清楚」今天到底是「被魔鬼引誘」還是「被上帝試驗」～^^+
2015-01-01 00:39:08 補充：
路 13:3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
2015-01-01 00:42:19 補充：
錯囉....那是因為「上帝要赦免非基督徒」.....所以讓基督徒當「壞人」....非基督徒變受害者...
↓
13:2 耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？
13:3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
2015-01-01 06:37:53 補充：
PS
最重要的就是..........你說：那些被罵到臭頭的文士和法利賽人........到底會不會「得救」呢？？會不會？會不會？？
答案會嚇死你........@@+
根據「羅馬書」.....他們都會「得救」～^^+
你一定「沒有想到過」吧？？哈哈....
...
...
如果他們都「不可能得救」.....那「基督徒」更不可能得救了....
....
....
耶穌的「暗語」：太 5:20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
.........WHY？？慢慢思考吧.....
2015-01-02 01:20:28 補充：
PS
那你也許會「抗議」.....為啥例子裡的「心硬的」都是「基督徒」？？應該是「非基督徒」吧？？？
....
....
哈囉.........文士跟法利賽人是「神的兒子」.....你「基督徒」不來演「誰要演啊」？？
小心中了「心硬、瞎眼」的毒根啦～^^+
羅 9:4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
(WHY？....WHY？？.....耶穌明明說他們是魔鬼的孩子？？慢慢思考吧@@+...)
2015-01-02 01:31:49 補充：
小心中了「心硬、瞎眼」的毒根啦～^^+
↓
這就叫...........「自以為義的人」.......99.9%都是心硬+眼瞎～你我也不例外...@@+
當年會發生在「以色列人」身上.....今年就會發生在「基督徒」身上....@@+
那00.1%的....就是「眼睛被打開的」～你我也不例外～@@+
審判台前便見分曉...因為只有「上帝」知道誰眼瞎....@@+
摩 5:13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
收錄日期: 2021-04-30 19:19:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141231000010KK03519