請翻譯以下1996年蒙地卡羅大富翁比賽之附加規則:

請翻譯以下1996年蒙地卡羅大富翁比賽之附加規則(不要網絡翻譯!):

MONOPOLY
Parker Brothers Real Estate Trading Game
TOURNAMENT POINTS TO REMEMBER

1. To raise money to paydebts, only houses and hotels can be sold back to the bank (at half price),never properties. If a debt is owed to another player, properties may be soldto a third player only if sufficient money is raised to cover the debt if not,the properties are turned over as is (and not mortgaged if unmortgaged at thetime the debt is incurred.)

2. The owner may notcollect his rents if he fails to ask for it before the second player followingthrows the dice, This means: Player A lands on your property. Player B has histurn. You must collect your rent before Player C throws the dice.

3. If you throw a doubleto get out of Jail, you move forward that number of spaces as your turn. You donot throw again. However, if you pay to get out of Jail prior to rolling, andyou throw doubles, you may throw again as usual.

4. Though you need notdisclose how much money you have, you must keep your money on the table inplain view at all times.

5. All trades are based onassets owned at the time of the trade, No options or immunitry from payingfuture rents may be granted, nor may partnerships be fonned.

6. Trading is pennittedduring a player's turn or in between other player's turns, but not during anopposing player's turn.

7. Players cannot sell chanceor community Chest cards prior to revealing them to other players.

8. Players may not consultor seed advice from friends or game observers while the game is in progress.

9. Tokens used in Tournamentplay must be from the game itself.

10. While a BuildingShortage exists, players desiring to buy the houses remaining in the bank havepriority over those wishing to bread down hotels.

11. In Preliminary Game,when only two players remain, no further trades or deals are pennitted.



回答 (4)

2014-12-31 6:49 am
✔ 最佳答案
翻譯為中文
MONOPOLY
帕克兄弟房地產交易遊戲
TOURNAMENT要記住的要點

1.要籌錢paydebts,只有房子和酒店可以賣回給銀行(半價),從來沒有的特性。如果債務是欠另一名球員,性能可soldto只有足夠的錢提出來抵償債務,如果沒有,屬性為是翻了三分之一的球員(而不是抵押,如果unmortgaged在thetime債務的發生。)

2.如果他不能要求它的第二個玩家followingthrows骰子之前的所有者可以notcollect他的租金,這意味著:你的財產玩家A的土地。玩家B有histurn。你必須收集你的租金之前,玩家C拋出骰子。

3.如果你把一個doubleto走出監獄,你這個數字的空間向前為輪到你了。你DONOT再次拋出。但是,如果你付出走出監獄的滾動之前,andyou扔雙打,你可能會再次拋出如常。

4.雖然你需要notdisclose你有多少錢,你必須保持你的錢放在桌子上inplain認為在任何時候。

5.擁有在交易時所有交易都基於onassets,從payingfuture租金沒有選項或immunitry可以授予,也不得夥伴關係,fonned。

6.貿易是pennittedduring一個玩家的回合或者其他玩家的匝間,但不anopposing玩家的回合中。

7.玩家可以事先不向他們透露給其他玩家出售chanceor公益金卡。

8.玩家可能無法從朋友或遊戲觀察家consultor種子的建議,而本場比賽正在進行中。

在Tournamentplay用於9.令牌必須是從遊戲本身。

10.雖然BuildingShortage存在,玩家渴望購買剩餘在銀行havepriority房子了那些希望麵包下來的酒店。

11.在初步比賽,當時只有兩名球員依然存在,沒有進一步的行業或交易的pennitted。
貓痴知足常樂君, 其實您可在這意見欄逐一翻譯助我, 乞求幫忙!
2015-01-16 10:20 pm
結果也沒有人可以幫到你...可惜...
2015-01-01 7:21 pm
翻譯為中文
MONOPOLY
帕克兄弟房地產交易遊戲
TOURNAMENT要記住的要點

1.要籌錢paydebts,只有房子和酒店可以賣回給銀行(半價),從來沒有的特性。如果債務是欠另一名球員,性能可soldto只有足夠的錢提出來抵償債務,如果沒有,屬性為是翻了三分之一的球員(而不是抵押,如果unmortgaged在thetime債務的發生。)

2.如果他不能要求它的第二個玩家followingthrows骰子之前的所有者可以notcollect他的租金,這意味著:你的財產玩家A的土地。玩家B有histurn。你必須收集你的租金之前,玩家C拋出骰子。

3.如果你把一個doubleto走出監獄,你這個數字的空間向前為輪到你了。你DONOT再次拋出。但是,如果你付出走出監獄的滾動之前,andyou扔雙打,你可能會再次拋出如常。

4.雖然你需要notdisclose你有多少錢,你必須保持你的錢放在桌子上inplain認為在任何時候。

5.擁有在交易時所有交易都基於onassets,從payingfuture租金沒有選項或immunitry可以授予,也不得夥伴關係,fonned。

6.貿易是pennittedduring一個玩家的回合或者其他玩家的匝間,但不anopposing玩家的回合中。

7.玩家可以事先不向他們透露給其他玩家出售chanceor公益金卡。

8.玩家可能無法從朋友或遊戲觀察家consultor種子的建議,而本場比賽正在進行中。

在Tournamentplay用於9.令牌必須是從遊戲本身。

10.雖然BuildingShortage存在,玩家渴望購買剩餘在銀行havepriority房子了那些希望麵包下來的酒店。

11.在初步比賽,當時只有兩名球員依然存在,沒有進一步的行業或交易的pennitted。


收錄日期: 2021-04-15 17:42:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141229000051KK00036

檢視 Wayback Machine 備份