有關 그 어떻게든 될겁니다 的中文解釋

그 = 那 /那事 /那件事

어떻게 = 怎麼樣 /怎麼辦
든 = 無論 / 不論
어떻게든 => 無論怎麼樣 /無論如何

~ㄹ겁니다 => 文形：將來式，意思：將會 /會
되다 = 成事 /成功

되다 + ~ㄹ겁니다 => 될겁니다
=> 將會成事 /會成功的


그 어떻게든 될겁니다
=> 無論怎麼樣 那事 將會成事
=> 無論怎麼樣 那事 都會成功
=> 無論如何 都不會有問題


2014-12-26 22:40:26 補充：
그 어떻게든 될겁니다
字面意思是=> 無論怎麼樣 那事 都會成功

當時 "車上乘客你一言我一語, 都在擔心趕不上飛機."
如果翻作 "無論怎麼樣 那事 都會成功" 便有點難明，
應翻作 "無論怎麼樣 都會成功上到飛機的" 。

"無論如何 都不會有問題" =>也是以當時的境況，
以句子意思翻譯（意譯）出來的。

這裡有你要的答案
TS777.CC