跪求中譯英,20分,急~

2014-12-22 3:26 am
跪求中譯英(唔要網上平台的直譯答案),謝謝。

由仁濟醫院(yan chai hospital)主辦、大班麵包西餅(Taipan)有限公司全力贊助之「愛心曲奇暖萬家」慈善曲奇義賣活動今年踏入22周年,為「仁濟緊急援助基金」籌募經費。

今年「愛心曲奇」的包裝以愛心暖全球為主題,透過愛心少女環遊世界,把愛傳遞到全球各地,讓全世界分享歡欣與喜悅。限量生產的「愛心曲奇」設有3款不同味道,更附實用環保手挽袋,每罐售價港幣60元,本集團員工為善最樂,共訂購了34罐,向仁濟捐贈了港幣共2,040元, 幫助社會上有需要的人士。

回答 (2)

2014-12-22 10:07 am
✔ 最佳答案
Hosted by Yan Chai Hospital , Taipan Bakeries limited is sponsoring
"charity cookies to warm thousands of families" for the 22nd year, selling charity cookies to raise funds for the "Yan Chai emergency assistance fund" .

This year's "charity cookies", with "warming the world with love" as its theme,
would deliver love through charity girls travelling around the world, in order to
share joy and delight for everybody. Limited production of "charity cookies" has 3 different flavours, packed inside environmental friendly bags and sold at
$ 60 each.

Employees of our group have already ordered a total of 34 cans, thus donating a sum of $2,040 to Yan Chai Hospital to help those who are in need.
2014-12-22 11:34 pm
中文
由仁濟醫院(yan chai hospital)主辦、大班麵包西餅(Taipan)有限公司全力贊助之「愛心曲奇暖萬家」慈善曲奇義賣活動今年踏入22周年,為「仁濟緊急援助基金」籌募經費。

今年「愛心曲奇」的包裝以愛心暖全球為主題,透過愛心少女環遊世界,把愛傳遞到全球各地,讓全世界分享歡欣與喜悅。限量生產的「愛心曲奇」設有3款不同味道,更附實用環保手挽袋,每罐售價港幣60元,本集團員工為善最樂,共訂購了34罐,向仁濟捐贈了港幣共2,040元, 幫助社會上有需要的人士。
翻譯為英文
From Yan Chai Hospital (Yan Chai Hospital), hosted large bakeries (Taipan) limited sponsored "love cookies warm thousands of families" entered this year for charity cookie sale 22 years, "Yan Chai emergency assistance fund" to raise funds.


This year's "love cookie" packed with love and warm the world as its theme, through loving girls around the world, delivered to love all over the world, for the world to share joy and delight. Limited production of "love cookie" has 3 different flavors, more practical environmentally friendly bags, each drink sold $ 60 dollars, adages: employees of the group, ordered a total of 34 tanks, to renji hospital has donated the sum total of 2,040 yuan to help those who are in need


收錄日期: 2021-04-15 17:42:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141221000051KK00068

檢視 Wayback Machine 備份