請問李白的將進酒詞句

是「斗」酒十千恣歡謔才對
李白的將進酒
君不見
黃河之水天上來，奔流到海不復回？
君不見
高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？　
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，
將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君為我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，「斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，
呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！
全詩翻譯：
你們沒看見嗎？
黃河中浩蕩洪流從天上傾瀉下來，頭也不回的一直奔流到進入大海！
你們沒看見嗎？
高堂上的明鏡裏白髮使人多悲哀，早上還是柔黑的髮絲黃昏就雪白！
人生只要稱心如意就該盡情歡悅，可別讓金杯子空對著朗朗的明月。
老天賦予我才華就必然有其安排，千兩萬兩黃金耗用完了還會再來。
為大家快樂且把整頭牛羊來烹宰，正應該一口氣不停杯喝它個三百。
岑勳啊老夫子，丹丘啊好朋友，
又將送上美酒，你們可別停口。
讓我為你們唱一首歌曲，請你們側耳細聽好理解我的心意。
豪門貴族的奢華生活不值得珍貴，我不願醒來只想在酒中永遠沉醉。
自古以來聖賢人物都不被人理會，倒只有飲酒者留下了他們的名諱。
陳王曹植當年在平樂觀大擺宴席，十千錢買一斗酒任情的歡樂嬉戲。
主人啊你為什麼說手上缺少銀錢，只管去把酒買來我和你對飲一盤。
你那五花寶馬，你那千金皮裘，
叫你的娃娃快拿出去市上換美酒，我要與你一同來銷解這萬古憂愁！
以上供您參考～

2014-12-17 00:06:16 補充：
斗：是古代盛酒的酒器

十千錢買一「斗」酒，以這首詩來說應該是這個「斗」字

至於為何會有十千錢買一「鬥」酒，有可能是每個地方發音不同的關係！

以上是個人拙見，若果有有誤，尚請見諒～

2014-12-20 00:15:34 補充：
確實！

以「鬥」酒十千來解釋，較之於「斗」酒十千更有恣歡謔的氣氛

可卻是無法查出其典故出處～

是斗是鬥無妨從文意來推論比較有意思。以李白的平民身份，在將進酒中很坦白的把缺錢而必須「典當買酒」的窘狀都寫出來了，所以此文中「斗酒十千」應該是李白在當時情境毫無隱瞞直話直說的原意，他心中想的是：「酒縱然不便宜，但我就算窮到必須典當也不改豪爽。」所以將進酒是「斗十千」。

或認為宜「鬥」不宜「斗」，只因暫無佐證資料，但從李白此句可為參考：「金樽美酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢」按對仗來看，此句應該是斗不是鬥。
又，崔國輔的：「與沽一斗酒，恰用十千錢」；白居易的：「共把十千沽一斗，相看七十欠三年」；還有陸歸蒙也寫到：「若得奉君飲，十千沽一斗」……等等分布唐朝各時期的詩人都很明確的告訴我們是「『酒價』斗十千」。如果有誤大概也不會是「歷代轉載」的原因了。
然則，原句的出處可不同了，且看：「名都多妖女，京洛出少年。 寶劍值千金，被服麗且鮮。鬥雞東郊道，走馬長楸間。」而曹植又是何等身份？那些個權貴子弟會有錢的困擾嗎？自然原句就只有「鬥酒」的快意而無「酒錢」的俗氣了。故爾此處還能不作「鬥十千」解讀嗎？

樓主：您好！

關於此題所訽問：

「鬥(斗)酒十千恣歡謔」中是「鬥酒」還是「斗酒」，這就渉及一個容器計量單位的問題，斗酒中的「斗」是容器計量單位，但鬥酒中的「鬥」，是否能代表「鬥卮酒」中「鬥厄」這春秋時期中，最大盛酒器「鬥厄」的含意，建議從多方面査究考証。

如從詩詞結构的廣意與狹意理解，鬥酒遠比斗酒更廣意些…！


一點意見，還請多方面探索！

2014-12-19 21:40:59 補充：
樓主：您好！

詩詞文化，各有各解讀，而原作是鬥還是(斗)，就需由考古文物中加以考証了，很贊

同您補充意見之見解…！

多謝分享！

大大你好 我之前也有碰過像你的問題一樣
我也不好意思跟家人開口 所以也在網路上搜尋找當鋪
結果 網路上非常多網友推薦 桃園永全當鋪
政府立案 服務好又親切 網路上風評不錯
你可以先打電話去問看看 03-3020088
很像在 永安路與慈文路口那