幫我檢查一下這段文章的廣東話翻譯

2014-12-07 12:35 am
如題,這是我自己抓字的翻譯......要怎麼改會更好?

講到夢想,我哋都對佢懷抱住無限憧憬,或者成年後嘅我哋夢幻唔再,但每每諗起當初嗰滿懷希望嘅青澀年華,就會覺得懷念不已;有一句說話係咁講嘅:“有好多嘢,或者再點努力,都係徒勞無功,但係如果我哋净係揀平庸而較有可能發生嘅事嚟做,就會錯過咗好多奇蹟誕生。” 好多時候,多啲熱烈同勇氣,對未來嘅諗就更加易發生。你哋係咪都試過夢想,並為佢不計千辛萬苦,只為實現一次大好嘅將來?講下自己嘅夢想,等我哋分享大家最美麗嘅過往,一同擁有一段滿懷希望嘅大好光。



普通話原文:

說到夢想,我們都對它懷抱著無限憧憬,或許成年後的我們夢幻不再,但每每想起當初那滿懷希望的青澀年華,就會覺得懷念不已;有一句說話是這麼說的:“有好多事情,或許再怎麼努力,都是徒勞無功,但是如果我們只選擇平庸而較有可能發生的事來做,就會錯過了好多奇蹟的誕生。“ 很多時候,多一些熱情和勇氣,對未來的想像就更容易發生。你們是不是也曾有過夢想,並為它不計千辛萬苦,只為實現一次大好的將来?說說自己的夢想,讓我們分享大家最美麗的過往,一起擁有一段滿懷希望的美好時光。

回答 (1)

2014-12-15 11:33 am
✔ 最佳答案

講到夢想,我哋都對佢抱住無限嘅憧憬,
或者成年後嘅我哋唔再幻想[唔再發夢],
但每當諗起當初嗰滿懷希望嘅青澀年華[時期],
就會覺得懷念不已;

有一句說話係咁講嘅:“有好多嘢,即使再點樣努力,
都係徒勞無功,但係如果我哋淨係揀平庸[平凡]
而較有可能發生嘅事嚟做,就會錯過咗好多奇蹟嘅誕生。
” 好多時候,多啲熱情同勇氣,對未來嘅想像就更加容易發生。

你哋係咪都曾經試過有夢想,並為咗佢不計千辛萬苦,
只為實現一次美好嘅將來?
等我哋都講下自己嘅夢想,分享我哋最美麗嘅過往[經歷 / 回憶],
一齊擁有一段滿懷希望嘅美好時光。



收錄日期: 2021-04-24 10:35:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141206000010KK02355

檢視 Wayback Machine 備份