"寧可在自己的選擇裡跌倒，也不要在別人的決定裡懊悔"
求高手幫忙，這句話對我很重要...請幫忙 請不要用翻譯機 20點奉上
請求一句英文英翻中
2014-12-06 7:58 am
回答 (7)
2014-12-07 4:57 am
✔ 最佳答案
寧可在自己的選擇裡跌倒，也不要在別人的決定裡懊悔I would rather stumble over my personal choice than regret having followed someone else's command / advice.
別人的決定，在此形同命令 command (強制性)。或者 建議 advice (非強制性).
2014-12-07 11:40 am
Fashion after Allen's offer:
"寧可在自己的選擇裡跌倒，也不要在別人的決定裡懊悔"
Better lead and stumble, than follow and grumble.
"寧可在自己的選擇裡跌倒，也不要在別人的決定裡懊悔"
Better lead and stumble, than follow and grumble.
2014-12-07 5:14 am
看來句意是：做自己，錯了也不要緊。不要讓別人主宰，否則就算因而成功，也會後悔。
Better be your own master and fall, than other people's slave and rise.
Better be your own master and fall, than other people's slave and rise.
2014-12-07 1:54 am
>>"寧可在自己的選擇裡跌倒，也不要在別人的決定裡懊悔"
>不對不對,應該是
>寧可在自己的選擇裡 "失敗"，也不要在別人的決定裡 "成功"
AP顯然誤解樓主的語意，任何事當然是追求成功誰要失敗？如果真依照AP的句子，那麼說話者就是個頑固不化、剛愎自用、目空一切、無可救藥的失敗者，這樣的話語根本不可取。
樓主原文的兩種情況都是負面結果來作比較，都是挫折，與其盲從他人的決定而後悔莫及，倒不如是堅定執行自己的思維與抉擇，雖受挫但可得到深刻的經驗與省悟。
>不對不對,應該是
>寧可在自己的選擇裡 "失敗"，也不要在別人的決定裡 "成功"
AP顯然誤解樓主的語意，任何事當然是追求成功誰要失敗？如果真依照AP的句子，那麼說話者就是個頑固不化、剛愎自用、目空一切、無可救藥的失敗者，這樣的話語根本不可取。
樓主原文的兩種情況都是負面結果來作比較，都是挫折，與其盲從他人的決定而後悔莫及，倒不如是堅定執行自己的思維與抉擇，雖受挫但可得到深刻的經驗與省悟。
2014-12-06 3:59 pm
寧可在自己的選擇裡 "失敗"，也不要在別人的決定裡 "成功"
是否 " 寧可盡人事 而不聽天命 " 之 意 ?
是否 " 寧可盡人事 而不聽天命 " 之 意 ?
2014-12-06 11:30 am
「在別人的決定裡 "成功"」 是什麼意思？？？
2014-12-06 10:00 am
>"寧可在自己的選擇裡跌倒，也不要在別人的決定裡懊悔"
不對不對,應該是
寧可在自己的選擇裡 "失敗"，也不要在別人的決定裡 "成功"
2014-12-06 03:53:51 補充：
Any success by the decisions of others...
不對不對,應該是
寧可在自己的選擇裡 "失敗"，也不要在別人的決定裡 "成功"
2014-12-06 03:53:51 補充：
Any success by the decisions of others...
收錄日期: 2021-04-27 21:34:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141205000015KK04783