商業英文(中譯英)

2014-12-02 7:14 pm

因工作收到不少從財務部或子公司寄過來的業務報表，有時有些數覺得不尋常需向對方詢問，如果我要問以下內容，英文應怎樣說：
1. xx壞帳十月份為-100k，是什麼原因導致?
是否：Would you please kindly to check why bad debt provision of XX was at -100k?

2. YY收入十月份較往常相比上升了不少，如與十月份相比增長了100k，是什麼原因？
是否： Would you please check why revenue of YY could significantly increase in November? If compared with October 2014, it increased by 100k.

如果我這兩個問題一同發問，又可以怎樣連貫在一起？

謝謝! Thanks in advance!

=====================

額外問題：
若要問：哪位同事忘了關車頭燈，車牌號碼為12345。
是否： Please kindly remind someone who forgot to switch off your car's light whose identified number is 12345.

回答 (4)

rJamesho

2014-12-03 7:37 am

✔ 最佳答案

1. xx壞帳十月份為-100k，是什麼原因導致?The October bad debt provision for xx is 100K. Would you explain why it is so?簡單敘述事實。然後針對此事實發問，是最清楚的問法。中英文都一樣 2. YY收入十月份較往常相比上升了不少，如與十月份相比增長了100k，是什麼原因？YY’s income rose significantly in October – 100K, year over year. What are the reasons behind such increase?十月份何必又與十月份相比 – 語意不清。是否是與去年十月份相比? 如果我這兩個問題一同發問，又可以怎樣連貫在一起？I have noticed that the October bad debt provision for xx is 100K; and the yy income rose significantly in October, 100K year over year. Would you kindly provide me with the details behind those two items? 若要問：哪位同事忘了關車頭燈，車牌號碼為12345。==》The headlights of a Lexus RX350, license #12345, are on. Let me know if you need to call AAA.

👍 0 👎 0

柳子軒

2014-12-06 3:11 pm

答案在這裡
TS777.CC

👍 0 👎 0