中翻譯英~15分

中翻譯英內容:
我們開會後, 確定以下有關系統搬遷寫字樓日期和方案
1.CCTV 系統– ABC公司會在3/3/2015處理搬遷
2.電話系統-DEF公司會在13/3/2015處理搬遷電話系統和當日在新OFFICE 設定.
3.SERVER系統和同事們的電腦 - 會由IT處理, 在13/1/15搬遷至新OFFICE (會提供broadband contact 和 我們IT公司contact給陳生)翻譯: Pursuant to our meeting, we confirm the following schedule and plan regarding relocating systems to the new office.
1.CCTV System - ABC Company will carry out the relocation on 3/3/2015.
2. Telecommunication System - DEF Company will relocate the system on 3/3/2015 and install it on the same day in the new office.
3. Server System and staff computers - IT will carry out the relocation on 13/1/2015 to the new office. (Contact with broadband company and our company IT will be provided.)



2014-11-28 19:18:02 補充：
3....(Contact with broadband company and our company IT will be provided.)
should be
(Contact details with the broadband company and our company IT will be provided to Mr Chan.)

中文
我們開會後, 確定以下有關系統搬遷寫字樓日期和方案
1.CCTV 系統– ABC公司會在3/3/2015處理搬遷
2.電話系統-DEF公司會在13/3/2015處理搬遷電話系統和當日在新OFFICE 設定.
3.SERVER系統和同事們的電腦 - 會由IT處理, 在13/1/15搬遷至新OFFICE (會提供broadband contact 和 我們IT公司contact給陳生)
翻譯為英文
After our meeting, determine the following information about the system date and program office relocation
1.CCTV system - ABC Company will handle relocation 3/3/2015
2. The telephone system -DEF company will handle the day to move in a new phone system and set OFFICE 13/3/2015.
3.SERVER computer systems and colleagues - will be processed by IT at 13/1/15 moved to New OFFICE (broadband contact and we will provide IT companies to contact Mr Chan)

我們開會後, 確定以下有關系統搬遷寫字樓日期和方案
In pursuant to the result of our last meeting, it was agreed that the moving of office will be laid out and planned orderly as being shown below;
1.CCTV 系統– ABC公司會在3/3/2015處理搬遷
1. CCTV system--ABC company will deal with it on March third 2015;
2.電話系統-DEF公司會在13/3/2015處理搬遷電話系統和當日在新OFFICE 設定.
2. Telephone line system--DEF company will deal with it on March 13rd 2015 and to set up that in the new office.
3.SERVER系統和同事們的電腦 - 會由IT處理, 在13/1/15搬遷至新OFFICE (會提供broadband contact 和 我們IT公司contact給陳生)
3. Server system and colleagues' computers--it will deal with by IT on January 13rd 2015 while moved to the new office ( also to offer contacts to Mr. Chan by means of broadband and our IT company)

我們開會後, 確定以下有關系統搬遷寫字樓日期和方案
1.CCTV 系統– ABC公司會在3/3/2015處理搬遷
2.電話系統-DEF公司會在13/3/2015處理搬遷電話系統和當日在新OFFICE 設定.
3.SERVER系統和同事們的電腦 - 會由IT處理, 在13/1/15搬遷至新OFFICE (會提供broadband contact 和 我們IT公司contact給陳生)

After our meeting, we ensure the following system of our company relocation date and plan
1.CCTV system-ABC Company will handle the moving issue on 3/3/2015.
2.Telephone system-DEF Company will handle the moving issue and will set it in the new office on 13/3/2015.
3.The server system and the fellow colleagues' computer-will leave it to the IT section to handle, and will move to the new office on 13/1/15(will provide broadband contact and our company's IT section contact to Mr.Chan).

你所打的中文翻譯如下：

After our meeting, determine the following information about the system date and
program office relocation
1.CCTV system - ABC Company will handle relocation 3/3/2015
2. The telephone system -DEF company will handle the day to move in a new phone
system and set OFFICE 13/3/2015.
3.SERVER computer systems and colleagues - will be processed by IT at 13/1/15 moved to New OFFICE (broadband contact and we will provide IT companies to contact
Mr Chan)

附：

學好英文大法：

多讀英文書，若果不懂某個字的話，先看看前一個句子是表達甚麼的，再猜一猜那個字的意思。如果真的不行，那就要查字典或翻譯了。

中翻譯英

We're confirmed the following decision reguarding the dates and
procedures of the relocation about the computing system.

1. CCTV system - The relocation will be processing by ABC
Company on 3rd March 2015.

2. The telephone system - The relocation of transferring the
telephone system will be process by DEF Company on 13th March 2015,
and set up for new office on that day.

3. The sever system and colleagues workstations - The relocation
will be handled by the IT department and arranged move to the new
office on 13th January 2015. (We will provide the broadband contact
and our IT company will contact Mr Chan.)

希望幫到你啦！

After our meeting, determine the following information about the system date and program office relocation
1.CCTV system - ABC Company will handle relocation 3/3/2015
2. The telephone system -DEF company will handle the day to move in a new phone system and set OFFICE 13/3/2015.
3.SERVER computer systems and colleagues - will be processed by IT at 13/1/15 moved to New OFFICE (broadband contact and we will provide IT companies to contact Mr Chan)

轉貼

希望幫到你.