请帮忙翻译下列这句. 因解不通むしろ和わけ的意思. 谢谢.

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-11-27 7:02 pm

むしろ、普通のご家庭より、风邪のウイルスなどが持ち込まれやすい环境にいるわけですから、みなさんよりずっと病気になりやすいのです。

回答 (5)

Midorikawa Mitsuhide

2014-11-30 6:16 am

✔ 最佳答案

むしろ(相對來說/反而)
普通のご家庭より(比起普通家庭)
风邪のウイルスなど(感冒病毒之類)
持ち込まれやすい(容易帶入)
环境にいるわけですから(因為在這種環境的關係)
みなさんより(比起大家)
ずっと病気になりやすいのです(更容易患病)

以上。

參考: 自己

👍 0 👎 0

2014-12-01 9:31 pm

相反，不是普通家庭，因為我的意思是，如感冒病毒是很容易帶來的環境，我更容易生病比你。

希望幫到你.

google

👍 0 👎 0

氷川いおな

2014-11-28 2:39 am

1.むしろ=而是
2.わけ=意思

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-11-27 8:35 pm

风邪のウイルス <= 不是感冒藥啊!
わけ在這裏是什麼意思呢?

👍 0 👎 0

李家恆

2014-11-27 8:10 pm

むしろ、普通のご家庭より、风邪のウイルスなどが持ち込まれやすい环境にいるわけですから

不如說, 是因為處於一般家庭, 更易於携入感冒藥等的環境中。

みなさんよりずっと病気になりやすいのです。

比起大家在任何時間更加容易生病。

👍 0 👎 0