help Me!! Chinese turn Eng

2014-11-27 3:15 am
雙語學習是一把雙刃劍,有利也有弊。不過是好是壞都不是一個問題,最重要的是視乎是否有一個支持雙語學習的環境,並清楚分開說英語和粵語兩者的時間,令他們不會導致文法錯誤或句子中有中英夾雜的問題,家長也可以一個說英語,一個說粵語,令幼兒們能夠清楚分辨出雙語並運用出來。當然,最重要的是不要強迫他們去學習,這樣反而會影響他們在發展,也令他們對學習失去興趣。人的一生一可能完美的,我們一定要經歷至少一次名為「失敗」的經驗,這樣才可以從中吸取經驗,並且再接再厲。希望現時家長能夠適當地給予孩子們一些空間,讓孩子們不斷去探索,令他們覺得學習是有趣的,等他們長大後等他們自己作選擇,我認為對孩子來說,這是最好的。

幫忙轉做英文版,超級需要英文版!!
拜託各位!!

回答 (2)

2014-11-27 11:58 pm
✔ 最佳答案
The bilingual learning is similar to a double-edged sword,
it had advantages and disadvantages. However, the most
important thing is depending on whether the learning
environment is support for bilingual learning and separate
clearly for the time of speaking English and Cantonese,
so they will not result in grammatical errors or problems of
mixed English and Chinese. Parents can also be one
speaking Cantonese ant other one speaking English, to
made their children are able to distinguish clearly between
the bilingual and apply on daily life. Naturally, the most
important thing is do not force them to learn it, because
it will bearing on their development, also lose their interest
on learning. Human life may not be perfect, we must go
through the experience of "failure" at least once, so they
can learnt from experience and make persistent efforts.
I hope the parents nowadays can properly give their kids
more freedom, let the children explore the things constantly,
to make them feel that learning is full of fun, let the children
choose by themselves when they grew up. I think this is the
best for the children.

希望幫到你啦 ^^
參考: 自己翻譯的 ^^
2014-11-27 3:27 am
Bilingual learning is a double-edged sword, there are advantages and disadvantages. But good or bad is not a problem, the most important thing is depending on whether there is a support bilingual learning environment, and clearly speak English and Cantonese, two separate times, so that they will not result in errors or grammatical sentence in Britain inclusion of the issue, parents can one speak English, a Cantonese-speaking, so that children are able to clearly distinguish between the bilingual and use it. Of course, the most important thing is not to force them to learn, so it will affect their development, but also make them lose interest in learning. A person's life may be perfect, we must go through at least once known as "failure" of the experience, so that it can learn from the experience, and redouble their efforts. At present, parents want to be able to appropriately give the kids some space, let the children continue to explore and make them feel that learning is fun, and so they grow up and so they make their own choices, I think of the children, this is the best.
參考: goggle translate


收錄日期: 2021-04-15 17:21:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141126000051KK00078

檢視 Wayback Machine 備份