「唔係啦/咪啦」在此如何譯成書面語？

不是/會的嘛，我還是多穿件外套/衣服吧！

希望幫到你！

“看樣子，你不夠衣服”

我覺得你全段的意思是:

「我想，我還是穿多件衣服吧」

廣東話口語中的「唔係啦/咪啦」是心想的意志改變，寫書面語或普通話應該是直接的「我想」。

希望是正確回答你的意思。