柳曳 風中 舞姿 生
絮飛 滿天 掌聲 起
想要詩意點的翻譯
意思要一樣
已將詞類斷開
中文翻英文的翻譯 20點
2014-11-23 10:07 am
回答 (5)
2014-11-26 2:33 pm
柳曳 風中 舞姿 生
絮飛 滿天 掌聲 起
Just trying
圖片參考：https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1350304670.png
圖片參考：https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/83292976.jpg
2014-11-26 06:44:00 補充：
The leaves of willow are waving and dancing in the wind lightly.
It fascinate some applause by the falling flocculus all over the sky!
絮飛 滿天 掌聲 起
Just trying
圖片參考：https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1350304670.png
圖片參考：https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/83292976.jpg
2014-11-26 06:44:00 補充：
The leaves of willow are waving and dancing in the wind lightly.
It fascinate some applause by the falling flocculus all over the sky!
參考: Yoyo
2014-11-24 9:16 pm
Willow swinging in the wind,
following by dancing steps within the frame,
Flying leaves, graceful moves,
loaded by a thunderous claps.
幫你做了押韻，希望有達到你要的意境。
小魚兒
2014-11-25 08:56:11 補充：
我這邊翻譯的英文意思，在幫你轉成簡單中文
Willow swinging in the wind, 柳葉隨風擺動
following by dancing steps within the frame, 帶動了舞蹈者的步伐，在相框框架裡
--> 意思是說舞蹈舞步/擺動的柳葉出現在同一個畫面裡
Flying leaves, graceful moves, 隨風飄起的葉片，婀娜多姿的舞步
loaded by a thunderous claps. -->隨即而來的是如雷的掌聲
小魚兒我是外國人，中文程度沒那麼好，請多多見諒
following by dancing steps within the frame,
Flying leaves, graceful moves,
loaded by a thunderous claps.
幫你做了押韻，希望有達到你要的意境。
小魚兒
2014-11-25 08:56:11 補充：
我這邊翻譯的英文意思，在幫你轉成簡單中文
Willow swinging in the wind, 柳葉隨風擺動
following by dancing steps within the frame, 帶動了舞蹈者的步伐，在相框框架裡
--> 意思是說舞蹈舞步/擺動的柳葉出現在同一個畫面裡
Flying leaves, graceful moves, 隨風飄起的葉片，婀娜多姿的舞步
loaded by a thunderous claps. -->隨即而來的是如雷的掌聲
小魚兒我是外國人，中文程度沒那麼好，請多多見諒
參考: 自翻
2014-11-24 5:14 pm
我在學生時代就沒有把英文學好，一直到後來職場升遷總是擦身而過
甚至連出國都可以因為英文不好而困在機場1個多小時才出海關
更讓我下定決心一定要學好英文，而去報名了補習班
雖然選擇的是小班制教學，但班上程度大部份都比我好
久而久之因為程度跟不太上，後來老師教的都來不及吸收
加上常常一下班就匆匆忙忙的趕上課，舟車勞頓太累自我放棄
所以後來體會到學任何語言，不外乎就是要有 恆心跟毅力
既然這種方法沒辦法長時間堅持下去的話，我就另外找適合的方法
因為我同學也跟我有同樣的狀況，英文程度不好在工作上有阻礙
後來他選擇了現在很流行的 線上學英文，來幫助他提升英文程度
不用花時間通勤來回跑補習班，反而多了更多時間來練習英文
後來我是聽他開口說英文而嚇到，沒想到會進步的這麼快速!!
所以我也花了點時間來研究線上學英文這方面的資訊
如果你也有想提升英文能力這方面的需求
可以參考一下我找的資料，希望對你也有幫助
提供5個可以線上學英文的資訊給大家喔!!
他的優點是線上填寫資料，就可以讓你先 ****試聽
因為每個老師的教法都不同，真的要實際聽過才會知道適不適合自己
所以建議每家都填表試聽看看喔
因為通常有比較之下，才會發現哪個更適合自己
這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式
【推薦一】TutorABC
TutorABC是全球首間全年365天、24小時線上英語教學機構
由美國矽谷核心科技團隊研發，實現獨步全球的雲端運算整合服務
獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資
為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺
外籍顧問指導的過程，留下詳細紀錄，完整追蹤您的學習成效
也都是外籍老師24小時線上教學的喔，就算凌晨或半夜上課都不怕
他的代言人是『姚明』超有power的啦!!
TutorABC免費試聽 http://adf.ly/o42uA
【推薦二】Tutor4u 空中美語
這家應該大家都不陌生，空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非
坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬，除了優秀的Tutor4U團隊之外，
雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學，就在家中，
近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動，可提升英語「聽,說」的能力，
彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。
空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq
【推薦三】巨匠美語
巨匠美語也是蠻有名的美語教學機構，他的評價也是非常的高
網路學習資源也非常豐富，非常適合上班族自由安排學習的時間
完全對應Stand Out教材，藉由多媒體影音講解、口說練習、聽力訓練及角色扮演
隨時隨地複習課堂內容，並提供重點整理、單字表、練習及講義下載服務。
巨匠美語免費試聽 http://adf.ly/r0yFS
【推薦四】English town (每堂課只要60元唷)
創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力
(例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)
吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文
而且每堂課只要60元，他的外籍老師還是24小時在線上教學的
所以不用怕你的時間跟老師配合不上
學英文投資自己,千萬不要先負債!!
我們提供您最輕鬆無負擔的價格，全外籍師資
1對1 平均一堂 500元，1對6 平均一堂 60元！
English town馬上體驗 http://adf.ly/l9Q5V
【推薦五】威爾斯美語
全球知名的『美語多媒體學習系統』，是一套經過系統化互動式的學習工具
每階段每一課都分別訓練到發音練習、單字練習、聽力訓練、閱讀練習、文
法訓練、寫作練習、課中測驗….等，課程內容囊括生活習慣、生物科學、世
界地理….等等。豐富多元的課程內容以及深入淺出的互動練習，提供您在美
語學習之外可以獲得更多的知識，讓您在職場、生活中所需的語言能力，不
再拘泥於工作與生活的狹小範疇，而具備廣泛且深入的知識，並引領您發揮
個人魅力，成為一個言之有物、幽默風趣的專業人士。
免費體驗 http://adf.ly/pvrao
我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文
才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課
光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字
也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會~
用正確的方法一次把英文學起來!
甚至連出國都可以因為英文不好而困在機場1個多小時才出海關
更讓我下定決心一定要學好英文，而去報名了補習班
雖然選擇的是小班制教學，但班上程度大部份都比我好
久而久之因為程度跟不太上，後來老師教的都來不及吸收
加上常常一下班就匆匆忙忙的趕上課，舟車勞頓太累自我放棄
所以後來體會到學任何語言，不外乎就是要有 恆心跟毅力
既然這種方法沒辦法長時間堅持下去的話，我就另外找適合的方法
因為我同學也跟我有同樣的狀況，英文程度不好在工作上有阻礙
後來他選擇了現在很流行的 線上學英文，來幫助他提升英文程度
不用花時間通勤來回跑補習班，反而多了更多時間來練習英文
後來我是聽他開口說英文而嚇到，沒想到會進步的這麼快速!!
所以我也花了點時間來研究線上學英文這方面的資訊
如果你也有想提升英文能力這方面的需求
可以參考一下我找的資料，希望對你也有幫助
提供5個可以線上學英文的資訊給大家喔!!
他的優點是線上填寫資料，就可以讓你先 ****試聽
因為每個老師的教法都不同，真的要實際聽過才會知道適不適合自己
所以建議每家都填表試聽看看喔
因為通常有比較之下，才會發現哪個更適合自己
這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式
【推薦一】TutorABC
TutorABC是全球首間全年365天、24小時線上英語教學機構
由美國矽谷核心科技團隊研發，實現獨步全球的雲端運算整合服務
獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資
為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺
外籍顧問指導的過程，留下詳細紀錄，完整追蹤您的學習成效
也都是外籍老師24小時線上教學的喔，就算凌晨或半夜上課都不怕
他的代言人是『姚明』超有power的啦!!
TutorABC免費試聽 http://adf.ly/o42uA
【推薦二】Tutor4u 空中美語
這家應該大家都不陌生，空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非
坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬，除了優秀的Tutor4U團隊之外，
雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學，就在家中，
近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動，可提升英語「聽,說」的能力，
彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。
空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq
【推薦三】巨匠美語
巨匠美語也是蠻有名的美語教學機構，他的評價也是非常的高
網路學習資源也非常豐富，非常適合上班族自由安排學習的時間
完全對應Stand Out教材，藉由多媒體影音講解、口說練習、聽力訓練及角色扮演
隨時隨地複習課堂內容，並提供重點整理、單字表、練習及講義下載服務。
巨匠美語免費試聽 http://adf.ly/r0yFS
【推薦四】English town (每堂課只要60元唷)
創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力
(例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)
吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文
而且每堂課只要60元，他的外籍老師還是24小時在線上教學的
所以不用怕你的時間跟老師配合不上
學英文投資自己,千萬不要先負債!!
我們提供您最輕鬆無負擔的價格，全外籍師資
1對1 平均一堂 500元，1對6 平均一堂 60元！
English town馬上體驗 http://adf.ly/l9Q5V
【推薦五】威爾斯美語
全球知名的『美語多媒體學習系統』，是一套經過系統化互動式的學習工具
每階段每一課都分別訓練到發音練習、單字練習、聽力訓練、閱讀練習、文
法訓練、寫作練習、課中測驗….等，課程內容囊括生活習慣、生物科學、世
界地理….等等。豐富多元的課程內容以及深入淺出的互動練習，提供您在美
語學習之外可以獲得更多的知識，讓您在職場、生活中所需的語言能力，不
再拘泥於工作與生活的狹小範疇，而具備廣泛且深入的知識，並引領您發揮
個人魅力，成為一個言之有物、幽默風趣的專業人士。
免費體驗 http://adf.ly/pvrao
我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文
才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課
光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字
也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會~
用正確的方法一次把英文學起來!
2014-11-23 6:41 pm
The leaves of willow are swinging in the wind.
It results in getting applause from people.
It results in getting applause from people.
收錄日期: 2021-04-27 21:32:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141123000015KK00466