係篇文章到睇到一句係咁寫：
He adored his sisters, and they him.
我想問呢度既they him係點解？我一直以為they只係用黎解做他們
唔該～
英文問題⋯⋯希望有人解答下（20分）
2014-11-20 1:39 pm
回答 (3)
2014-11-20 3:08 pm
✔ 最佳答案
他愛他的姊妹，他的姊妹（她們）也愛他。He adored his sisters and his sisters (they) adored him.
所以這裏的 they 也是解作她們。
因為句子的第二部份和第一部份的主題一致（adored）而主客相反，所以就把動詞刪去來簡化句子。
2014-11-20 7:43 pm
從英語人的理解來說，這句沒錯的。
因為全句英語人會自行在心裏化為:
He adored his sisters, and they(his sisters) adored him, too.
但似乎這句是寫在小說或者是雜誌的小品文章...而不是論文或formal writing.
完整的全句當中消失了的字在英語寫作(不是學術作文)中省略了，但仍可理解或改變了句子的"氣氛"和表達的感覺是會變為可接受的慣用法。
另外一個可能是很多古舊的英語文學或對話都是這種省略式的。可能是古文新用呢。
因為全句英語人會自行在心裏化為:
He adored his sisters, and they(his sisters) adored him, too.
但似乎這句是寫在小說或者是雜誌的小品文章...而不是論文或formal writing.
完整的全句當中消失了的字在英語寫作(不是學術作文)中省略了，但仍可理解或改變了句子的"氣氛"和表達的感覺是會變為可接受的慣用法。
另外一個可能是很多古舊的英語文學或對話都是這種省略式的。可能是古文新用呢。
2014-11-20 5:16 pm
I think it is a typo, I have never seen a noun is directly followed by a pronoun. You can say : He adored his sisters, and so did they.
參考: me
收錄日期: 2021-04-11 20:57:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141120000051KK00013