請幫忙翻譯為英文 - Ans.fyi 參考答案

請幫忙翻譯為英文

2014-11-18 7:00 am

1.在《旅館業條例》中,酒店業界表態支持當局修例，並同意大廈公契如列明禁止設立旅館等限制性條文，當局有權拒絕有關牌照的申請。
因應此條例, 有議員估計約二百間至四千間持牌賓館因修例而結業。由於賓館的數日大幅度減少，所以很多的旅客想繼續留下購物而在香港居住數日，酒店會成為優先的選擇。
加上發牌事宜, 擬開設旅館人仕必須在開始營業前申請正式牌照。牌照的有效日期可為 12 至 84 個月。申領牌照需時, 而每天來港的人士亦為多，在2013年, 訪港旅客總數有 54298804人，當中過夜旅客有25 661 072人，酒店平圴入住率達到89%，旅客平圴留港時間是3-4晚。申領牌照的進度比不上每日訪港人數的速率。
2.在2012年之前德國一直是最大的客源國, 但在 2013年，中國成為第一大客源國，中國的國際游客大約在9800萬。今年頭8個月，中國的出境游人數依然在全球領先。仍然以16% 的增長率保持了國際旅游最大客源國的位置。而在2013 年，中國內地繼續是香港最大的客源市場，訪港旅客總數達 4 070 萬人次 (+16.7%)，佔整體訪港旅客的 75.0% 。而香港鄰近內地，是購物天堂，有各種國家的產物，相信從內地來港的人士仍會增加。

回答 (1)

son

2014-11-18 7:09 am

✔ 最佳答案

翻譯為英文
1. in the hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance, hotel industry-backed amendments and agreed that building public qiru prohibited establishment of hostels and other restrictive provisions, authorities have the right to refuse applications for licences.
In response to this, some members projected that about 200 to 4,000 licensed Hotel closed down because of the amendments. Due to the hotel a few days decreased significantly, so many passengers want to stay to shop and lived in Hong Kong for a few days, the hotel will become a preferred choice for.
Coupled with licensing matters, to be opened before the hotel opened for business users must apply for a formal licence. Licence valid date for 12-84 months. When applying for licence required, and also many people coming every day, in 2013, the total number of visitors 54298804 people, overnight visitors and 25 661 072, hotels were given due credits occupancy rate reached 89% Passengers were given due credits to stay in Hong Kong was 3-4 night. Licence number of progress than a daily rate.
2. by 2012, Germany has been the largest source country, but in 2013, China has become the largest source country, about 98 million international tourists in China. The first 8 months of this year, China's outbound travel remains in the world. 16% growth rate continued to maintain the position of the single largest source of international tourism. In 2013, the Chinese Mainland remains Hong Kong's biggest source market, total number of tourists visiting Hong Kong 4 700,000 passenger trips (+16.7%), 75% per cent of total visitors. Hong Kong's proximity to the Mainland, is a shopper's paradise, there are various countries, believed that those people from the Mainland to Hong Kong will continue to increase.

👍 0 👎 0