20分翻譯唐太宗吞蝗

貞觀二年，京城長安大旱​​，蝗蟲四起。唐太宗進入園子看糧食（損失情況），看到有蝗蟲（在禾苗上面），捉了幾隻念念有詞道：“百姓把糧食當作身家性命，而你吃了它，這對百姓有害。百姓有罪，那些罪過全部在我(身上），你如果真的有靈的話，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”將要吞下去。周圍的人忙勸道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！”太宗說道：“我真希望它把給百姓的災難移給我一個人！為什麼要逃避疾病呢？”（說完）馬上就把它吞了。從此蝗蟲不再成災。

唐太宗吞蝗编辑


贞观二年，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而咒曰：“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人，尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”将吞之，左右遽谏曰：“恐成疾，不可。”太宗曰：“所冀移灾朕躬，何疾之避？”遂吞之。自是蝗不复成灾。


作品名称

唐太宗吞蝗



创作年代

唐朝


作品出处

《贞观政要》


文学体裁

文言文


作 者

吴兢


译文

吴兢贞观二年，京城长安大旱，蝗虫四起。唐太宗进入园子看粮食（损失情况），看到有蝗虫（在禾苗上面），捉了几只念念有词道：“百姓把粮食当作身家性命，而你吃了它，这对百姓有害。百姓有罪，那些罪过全部在我(身上），你如果真的有灵的话，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”将要吞下去。周围的人忙劝道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！”太宗说道：“我真希望它把给百姓的灾难移给我一个人！为什么要逃避疾病呢？”（说完）马上就把它吞了。从此蝗虫不再成灾。


注释


编辑

1、贞观二年：即公元628年，贞观为唐太宗年号。

2、京师：京城，国都、长安。

3、苑：古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。

4、掇：抓取。

5、予：唐太宗自称。

6、遽：马上。

7、谏:委婉地规劝。

8、朕：皇帝自称。

9、躬：身体。

10、冀：希望。

11、是：这（是）。

12、蚀：吞下。

13、遂：立刻

14、予一人：古代帝王自称。

15、咒：批评

16、作：起，兴起

17、其：如果

18、食：吃

19、谏：谏人

20、过：罪过

2014-11-17 19:12:04 補充：
語譯:

貞觀二年，京師大旱，蝗蟲四起。唐太宗進入園子看糧食，看到有蝗蟲在禾苗上面，撿了幾枚蝗蟲卵念念有辭道：「糧食是百姓的身家性命，而你吃了它，是害了百姓，百姓有罪，那些罪過全部在我，你如果真的有靈的話，你就吃我的心吧，不要降罪在百姓了。」將要吞下去。

邊上的人諫道：「不能吃，吃了可能會生病的! 」

太宗說道：「我正希望它把給百姓的災難移給我一個人，又怎麼會因為害怕生病而不做了? 」說完便馬上就把它吞了。