「저같이공부안하는사람도있어요..ㅠ」
這是跟我韓國朋友聊天時她講的
可是這句話我真的無解
不懂她在講什麼
請大家幫我翻譯一下，謝謝
請大家幫我翻譯一句韓文(與朋友聊天時看到的)
2014-11-17 6:54 am
回答 (3)
2014-11-22 7:59 am
✔ 最佳答案
저같이 是: "和我一起" 的意思。저같은 是: "和我一樣" 的意思。
저같이 = 和我一起
공부안하는사람 = 不用功讀書
도 = 都／也
있어요 = 有
저같이공부안하는사람도있어요..ㅠ
和我一起的人(之中)，都有(一些/一個)不用功讀書的人...ㅠ（哭著）
或者 => 我的朋友之中，也有(一些/一個)不用功讀書的人...ㅠ（哭著）
這句並沒有表示：
我自己是個不用功讀書的人。
2014-11-24 4:29 pm
答 案在 這裡
ＴＳ７７７。ＣＣ
ＴＳ７７７。ＣＣ
收錄日期: 2021-04-24 22:54:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141116000016KK05051