✔ 最佳答案
公司名稱:采蜂林蜂業行
公司的英文名稱,雖然以直接羅馬拼音最為簡便,但是拼音字並非有字義的英文單字,帶有土氣,很難讓老外望文生義留下印象,因而很不容易記住。所以公司英文名稱最好能選用既有的諧音英文單字與字根,形成有含義的單字組合,讓老外留下深刻的印象,從而牢牢記住。
茲推薦一個還不錯的英文名稱:
Triform Link Honey Farm, Ltd.
Triform由字根tri-(三種的)與form(形式;方式)組成;Link是「連結;連繫」之意;
Triform Link是「采蜂林」的諧音,含義是公司的產品以訪銷、展售、網銷等三種方式與大眾連結,開拓市場建立知名度。
Honey Farm明確顯示公司的行業領域與產品。
Ltd.是有限公司的縮寫字。(如為獨資也可省略此字)
這個英文名稱可讓老外望文生義印象深刻,歷時不忘。
2014-11-17 17:12:16 補充:
樓主徵求翻譯的公司名稱是「采蜂林」, 而不是「林」.