English literature是英國文學還是英格蘭文學

Chung

2014-11-11 6:16 pm

其實是邊樣至真？我們習慣了把Eng. literature叫做英國文學，但我又聽過有British literature一詞，其實前者是否應叫做英格蘭文學或英語文學，後者才是英國文學或不列顛文學（即是也包括愛爾蘭文學）？

回答 (1)

Godfrey

2014-11-15 3:35 pm

✔ 最佳答案

English literature = literature in the English language
英國文學 (中文翻譯)

English literature 中的 English 這字, 實際上是指英國語言, 英文
作家不論來自Britain 任何一區域, England, Scotland, Wales, Northern Ireland and British Colonies 或另外國家 Ireland,
人們心目中, 英國文學 = the literature written in English of Britain and Ireland.

如果使用 British literature, 會排除 Ireland (愛爾蘭)

不要忘記
George Bernard Shaw, James Joyce, Samuel Beckett, Oscar Wilde
都在愛爾蘭出生

George Orwell 在 British India ( 印度) 出生

世人記得他們是英國文學上聲望很高的作家

American Literature (美國文學) = Literature produced in the United States -作家是美國人, 雖然語言是英語

👍 0 👎 0