English literature是英國文學？英格蘭文學？

Chung

2014-11-09 11:59 pm

其實是邊樣至真？我們習慣了把Eng. literature叫做英國文學，但我又聽過有British literature一詞，其實前者是否應叫做英格蘭文學或英語文學，後者才是英國文學或不列顛文學（即是也包括愛爾蘭文學）？

回答 (1)

小藍軒

2014-11-13 5:30 am

✔ 最佳答案

依我經驗是一樣的，british是英國的專有名詞。Google翻譯把English和British 同樣翻譯成"英文"這字的意思，不過english是語言。British 卻只包括了英國人，英國，這明顯是"英國"的專屬字吧。

那麼應該就是這樣了：
British literature是只限於英國中的文學
Englsih Literature是外國的文學

這樣應該清楚了吧？

2014-11-12 21:34:16 補充：
我之前在一份英文報紙蘇格蘭公投，曾出現過British 這字，這表明英國的(adj.)

你有聽過Englsih Person(英文人)嗎？
因為英文我們理應用englsih這英文喔！

參考: Google翻譯(翻譯british)[肯定些]，自己, 自己的經驗:)

👍 0 👎 0