英文釋中文

1.安裝的攝像機和相關設備。
1.1攝像機應設在會協助提高安全性和安全性的地方。
1.2相機不得安裝在一個位置常理公眾隱私會被洩露（即更衣室，洗手間，鄰里窗口）。
1.3實時視頻監控器應安裝在限制進入的區域（如學校辦公室)，並應持續進行監測。
1.4標誌應張貼在安裝了的監控攝像頭，在它的任何站點。這些跡象應指出的攝像頭的存在對於監督的目的。
1.5 學校規劃委員會可向董事會提出建議，有視頻監控 設備安裝在學校與此政策相一致。
1.6在九月安裝在學校後，2010年將可與現有的學校進行審批規劃局的學校。這並不適用於設備的設備特定調查的目的。
1.7董事會將做年度審查，以評估該政策的目標是否正在會見。
2.操作的相機和相關設備。
2.1只有合適的管理人員或技術服務人員應當具有或者允許必要的訪問記錄的視頻信息。
錄音2.2副本系統創建只發放給這些機構，以便隱私法資料/保護下自由授權（FOIPPA）
指導原則（即警察當局）。在這種情況下，附加的釋放形式應 完成並提交。記錄的這些不需要的用途的一個拷貝調查將為期一年後銷毀。
2.3所有副本應以錄音的方式提交，以方便識別和審計。

希望可以幫到你^^

2014-10-28 20:55:36 補充：
2.2 應如下:

這個副本系統創建的錄音只會發放給這些機構，以便隱私法資料/保護下自由授權（FOIPPA）

2014-10-28 21:13:28 補充：
1.2 應如下:

相機不得安裝在一個常理公眾隱私會被洩露的地方（即更衣室，洗手間，鄰里窗口）

2014-10-28 21:22:44 補充：
1.6應如下:

九月在學校安裝後，2010年將可以與現有的學校進行審批規劃。這並不適用於設備的特定調查的目的。

1.安裝的攝像機和相關設備。
1.1攝像機應設在地方，他們會協助提高安全性和安全性。
1.2相機不得安裝在一個位置常理公眾期望
隱私被洩露（即更衣室，洗手間，鄰里窗口）。
1.3實時視頻監控器應安裝在限制進入的區域（如學校辦公室）
並應持續進行監測。
1.4標誌應張貼在安裝了監控攝像頭，在它的任何站點。這些跡象
應指出的攝像頭的存在對於監督的目的。
1.5 A學校規劃委員會可向董事會提出建議，有視頻監控
設備安裝在學校與此政策相一致。
1.6安裝在學校的九月之後，2010年將可與現有的學校進行審批
規劃局的學校。這並不適用於設備的設備特定
調查的目的。
1.7董事會將做年度審查，以評估該政策的目標是否正在
會見。
2.操作的相機和相關設備。
2.1只有合適的管理人員或技術服務人員應當具有或者
允許必要的訪問記錄的視頻信息。
錄音2.2副本系統創建只發放給這些機構，以便
隱私法資料/保護下自由授權（FOIPPA）
指導原則（即警察當局）。在這種情況下，附加的釋放形式應
完成並提交。記錄的這些不需要的用途的一個拷貝
調查將為期一年後銷毀。
錄音2.3所有副本應提交的方式，以方便識別和審計。

. Installation of cameras and related equipment.
安裝監視攝影機和其輔助的設備
1.1 Cameras shall be located in areas where they will assist in enhancing safety and security.
監視攝影機需要放在那些地方藉以幫助及加強安全及守衛的措施.
1.2 Cameras shall not be installed in a location where common sense public expectation of privacy is compromised (i.e. change rooms, washrooms, neighbourhood windows).
監視攝影機切忌放在普羅大眾認為危及私隱的地方.(例如.更衣室, 廁所,鄰居的窗戶)
1.3 Live video monitors shall be installed in an area of restricted access (i.e. the school office)and shall be monitored on an ongoing basis.
在進入禁區的地方(例如,校本部)將要在現場安裝攝錄電視銀幕可以即時追蹤事件作為基礎.
1.4 Signs shall be posted at any site at which security cameras are installed. These signs shall indicate the presence of cameras for the purpose of surveillance.
凡有安裝保安攝影機的地點都會豎立告示. 該告示指明有攝錄影機存在作為監視之用途.
1.5 A School Planning Council may make recommendations to the Board to have video surveillance equipment installed at that school consistent with this policy.
為了符合計劃的條例,每個學校的策劃委員可以向校董事會提出有關如何在該校安裝監察攝錄影帶設備的建議.
1.6 Installations at schools after September, 2010 will be done with the prior approval of the School Planning Council for that school. This does not apply to installations of equipment for a specific investigative purpose.
祇要事先得到該校計劃委員會的批准,在學校內安裝的事便可在2010年九月後進行. 但該項計劃並不適用於為某特殊用途而安裝的設備.
1.7 The Board will do an annual review to assess whether the objectives of this policy are being met.
校董會將要每年評估一次有關該計劃的目標是否能達到.
2. Operation of cameras and related equipment.
監察攝影機的使用和其輔助設備.
2.1 Only appropriate administrative personnel or service technicians shall have or allow necessary access to recorded video information.
祇有適合資格的行政或維修技術人員,才能查看已經錄下的錄影帶紀錄.
2.2 .
有關從該監察系統錄得的紀錄片副本,祇有經授權之資料自由及私隱保障法規的指南(例如,警方授權),才能向有關的代理商披露. 這樣一來,要將附帶發行的表格
填寫和歸案. 至於紀錄片的副本若果不需要作為調查的用途,將要在一年後被毀滅.
2.3 .
所有紀錄片的副本要存檔以方便將來鑑定和查核.

1.安裝的攝像機和相關設備。
1.1攝像機應設在地方，他們會協助提高安全性和安全性。
1.2相機不得安裝在一個位置常理公眾期望
隱私被洩露（即更衣室，洗手間，鄰里窗口）。
1.3實時視頻監控器應安裝在限制進入的區域（如學校辦公室）
並應持續進行監測。
1.4標誌應張貼在安裝了監控攝像頭，在它的任何站點。這些跡象
應指出的攝像頭的存在對於監督的目的。
1.5 A學校規劃委員會可向董事會提出建議，有視頻監控
設備安裝在學校與此政策相一致。
1.6安裝在學校的九月之後，2010年將可與現有的學校進行審批
規劃局的學校。這並不適用於設備的設備特定
調查的目的。
1.7董事會將做年度審查，以評估該政策的目標是否正在
會見。
2.操作的相機和相關設備。
2.1只有合適的管理人員或技術服務人員應當具有或者
允許必要的訪問記錄的視頻信息。
錄音2.2副本系統創建只發放給這些機構，以便
隱私法資料/保護下自由授權（FOIPPA）
指導原則（即警察當局）。在這種情況下，附加的釋放形式應
完成並提交。記錄的這些不需要的用途的一個拷貝
調查將為期一年後銷毀。
錄音2.3所有副本應提交的方式，以方便識別和審計。