中文譯英文,英文譯中文,請幫忙要準确哦

控制室文員:Control room clerks

負責編寫更表,接聽報更電話,保安人手安排調配:Responsible for writing more tables, more telephone answering newspaper, security arrangements for the deployment of manpower

Warehouse:倉庫
clerk:文員

Control room clerks = 控制室文員


負責編寫更表,接聽報更電話,保安人手安排調配
Responsible for writing paper,telephone answering, security arrangements for the deployment of manpower


Warehouse 倉庫
clerk 店員

Follow up purchase orders and related documents, filling, Accounting work, cash & cheque, general clerical duties
跟進採購訂單及相關文件，灌裝，會計工作，現金及支票，一般文書工作

控制室文員

負責編寫更表,接聽報更電話,保安人手安排調配:



Control clerk


Responsible for preparing the table, receiving more calls, the security staff deployment

英譯中

Warehouse
clerk


Follow up purchase orders and related documents, filling, Accounting work, cash & cheque, general clerical duties :
倉庫

秘書



跟進採購訂單和相關的文檔，灌裝、 會計工作、 現金 & 支票、 一般文員的工作

google的翻譯超好玩:

Responsible for writing more tables, more telephone answering newspaper, security arrangements for the deployment of manpower

負責寫更多的表格，更多電話回答新聞報紙，為編排人手做保安安排。


你寫錯了"filling"，因此譯了「灌裝」，應該係filing(一個L：因為原字file+ing時e便消失掉)

Warehouse 貨倉
Clerk. 文員

2014-10-24 23:25:39 補充：
控制室文員 Control Room Supervisor
Responsible for doing the duty rosters, receiving report-duty telephone calls, and deployment of security guards.
Warehouse 貨倉
Clerk 文員
負責採購訂單及有關文件，將文件存擋，會計工作，收納現金及支票，和一般文書工作。

Control room clerks = 控制室文員


負責編寫更表,接聽報更電話,保安人手安排調配
Responsible for writing paper,telephone answering, security arrangements for the deployment of manpower


Warehouse 倉庫
clerk 店員

Follow up purchase orders and related documents, filling, Accounting work, cash & cheque, general clerical duties
跟進採購訂單及相關文件，灌裝，會計工作，現金及支票，一般文書工作