ㄜ....因為要做專題報告...
然後題目要翻成英文...
沒辦法我的英文就是爛到爆..
所以請大家幫幫我嚕....謝謝~
題目是
「消費者常購買的食用油，品牌，安全，衛生」
謝謝大家~
求中翻英一段文字
2014-10-19 7:04 pm
回答 (5)
2014-10-21 7:55 pm
✔ 最佳答案
「消費者常購買的食用油，品牌，安全，衛生」應該翻譯成為："The oil, brands, safety, and hygiene that customers usually buy."
但這樣語句並不通順。( 因為品牌，安全，衛生是不能夠被購買的。)
你的意思應該是 「消費者常購買食用油的品牌，安全，衛生」
這樣的話應該翻譯成為：
"The brands, safety, and hygiene of oil that customers usually buy."
留意一點，顧客的英文是"customer"，而消費者的英文是"consumer"。
在「消費者常購買的食用油，品牌，安全，衛生」這一句當中，
應該將消費者理解為顧客，這樣語句才恰當。
希望能夠幫到你！
;)
參考: me
2014-10-21 8:35 pm
google 個翻譯軟件幫到你咯
2014-10-20 1:46 pm
「消費者常購買的食用油，品牌，安全，衛生」
[ Regarding the sanitation, safety and trade-mark of eating oil as usually being purchased by the consumers]
[ Regarding the sanitation, safety and trade-mark of eating oil as usually being purchased by the consumers]
參考: Partly according to Dictionary
2014-10-19 8:22 pm
「消費者常購買的食用油，品牌，安全，衛生」
English is "Consumers often buy cooking oil, brand, safety, health."
但他使用谷歌翻譯不是自己做的.
This web will be help you https://translate.google.com/#en/zh-TW/
English is "Consumers often buy cooking oil, brand, safety, health."
但他使用谷歌翻譯不是自己做的.
This web will be help you https://translate.google.com/#en/zh-TW/
2014-10-19 7:27 pm
「消費者常購買的食用油，品牌，安全，衛生」
翻成~~~~~~
=Consumers often buy cooking oil, brand, safety, hygiene
選我吧!!!!
翻成~~~~~~
=Consumers often buy cooking oil, brand, safety, hygiene
選我吧!!!!
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-15 16:56:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141019000051KK00044