可以幫我翻譯這個日文內容嗎?

2014-10-18 9:42 am
お問い合わせありがとうございます。
セガモバイルサポートです。

この度は、チェインクロニクルにご連絡頂き誠にありがとうございます。
ゲームデータを消失されたお気持ち、心よりお察しいたします。

お客様よりお問い合わせいただきました「アカウント復旧(引き継ぎパスワード再発行)」の件に関しまして、下記の通り返答させて頂きます。

ご申告をいただいたアカウント情報ならびにプレイ状況を確認させていただいた結果、
誠に恐縮ではございますが、この度のアカウント復旧対応は対応できない状況でございます。

ご希望に沿いかねる回答となりまして大変恐縮ではございますが、何とぞご理解ご了承のほどをよろしくお願いいたします。

▼アカウント復旧フォーム対応窓口▼

回答 (2)

2014-10-20 6:54 pm
✔ 最佳答案
恩...鎖鏈戰記我也有在玩, 而且也有朋友試過引失敗要跟SEGA拿回帳號的, 但你的帳號似乎是因為不知名的原因無法拿回來, 或者要再交付多些資料或者向CS問清楚發生什麼事了. (正常有課過金的話只要提供信用卡資料很快就能拿回來了)

謝謝你的查詢, 我是Sega mobile support.

謝謝您關於鎖鏈戰記的來信, 對於你的game data消失的心情, 我們深切的感受到.

關於data回復(引繼密碼再發行)的問題, 以下是我們的回答:

非常抱歉, 經調查這次您提出的帳號帳報及遊戲進行狀況的結果是, 無法進行本次的帳號回復.

無法回應您的要求實在非常抱歉, 請多多理解包涵, 謝謝!
參考: 自己
2014-10-19 11:47 pm
聯繫我們,謝謝。
世嘉是移動的支持。

再次感謝您和您的聯繫鏈條的紀事。
您認為已丟失的遊戲數據,將您可能已經猜到的心臟。

關於肯“帳戶恢復(密碼補發收購)”什麼是從客戶的詢問,我會回答如下。

至於讓我查的播放狀態和賬戶,我們收到您的退貨信息的結果,
珠寶確實卑微,但也有無法應付的這個時候帳戶恢復通信的情況。

珠寶現在很自卑回答Kaneru沿著希望的,但感謝你的理解,非常感謝您的理解。

▼帳戶恢復表單對應窗口▼


收錄日期: 2021-04-15 17:00:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20141018000051KK00008

檢視 Wayback Machine 備份