I am very confused by the chinese translation of the lyrics of "making love out of nothing at all".Does it really mean that love has gone away?
My question is about the phrase "make sth out of nothing at all".
According the lyrics, which imply the man does everything with purposes , therefore he couldn't understand why his lover can make love out of nothing at all. In other words , his lover just loves him purely and simply , which is contrary to the man'sattitude.
However,the chinese translation translates the lyrics in another way.I am cofused by the chinese translation .What's the meaning of the phrase "make sth out of nothing at all" in this song?
Thanks!
更新1:
Lyrics~~ I know just how to whisper And I know just how to cry I know just where to find the answers And I know just how to lie I know just how to fake it And I know just how to scheme
更新2:
Lyrics~~ I know just how to whisper And I know just how to cry I know just where to find the answers And I know just how to lie I know just how to fake it I know just when to face the truth
更新3:
Lyrics~~ I know all the rules and then I know how to break'em And I always know the name of the game But I don't know how to leave you And I'll never let you fall And I don't know how you do it Making love out of nothing at all
