請把以下日文翻譯為中文, 謝謝

2014-10-01 3:57 am
(もろもろのこと)
サイトBGM・ゲーム・FLASH・共有動画・コンテスト出品作品・演劇BGMなどにお使い下さい。その他にも「こういうのに使っていいの?」という場合はご遠慮なくmail連絡下さいますよう、お願いいたします。
☆ファイルの加工(MP3&WAVE)はOKです。フェイドアウト・カットetc、利用者様のご都合の良いように使ってやってくださいませ。
☆年齢制限のある同人作品での使用はOKです。ただしいわゆる猟奇系など、過度に暴力的な作品の場合はNGです。
☆midiファイルは既に配布は止めていますが、現在お使いの方はそのままお使いになっていただいてかまいません。
☆同人・個人でのご利用の場合、販売・頒布を目的としていても無料でお使いいただけます。

回答 (3)

2014-10-09 5:58 pm
✔ 最佳答案
各項事宜

Website Backgroud Music, 遊戲, Flash動畫, 分享視頻, 參賽作品, 演出作品Background Music 等的使用場合, 請以電郵與我們聯絡

容許檔案加工(MP3/WAVE). Fadeout,剪接等可隨便使用

可用作年齡限制級別的同人作品創作. 但如淫穢的,過度暴力等作品創作是不容許的

禁止Midi檔的共享散發, 但現行使用者使用是容許的.

以同人作品販賣,分發而該作品以個人使用為目的可免費使用
參考: 個人, Excite
2014-10-15 9:11 pm
日文:
(もろもろのこと)
サイトBGM・ゲーム・FLASH・共有動画・コンテスト出品作品・演劇BGMなどにお使い下さい。その他にも「こういうのに使っていいの?」という場合はご遠慮なくmail連絡下さいますよう、お願いいたします。
☆ファイルの加工(MP3&WAVE)はOKです。フェイドアウト・カットetc、利用者様のご都合の良いように使ってやってくださいませ。
☆年齢制限のある同人作品での使用はOKです。ただしいわゆる猟奇系など、過度に暴力的な作品の場合はNGです。
☆midiファイルは既に配布は止めていますが、現在お使いの方はそのままお使いになっていただいてかまいません。
☆同人・個人でのご利用の場合、販売・頒布を目的としていても無料でお使いいただけます。

中文:
(各類東西)
請使用網站,如背景音樂·遊戲·閃光·共享視頻大賽作品展,戲劇的BGM。那請你不要猶豫,郵寄給我們,謝謝您,如果“我可以用喜歡這個?”也是另一個。
☆文件處理(MP3和WAVE)是可以的。請不要為您的方便淡出切割等,使用投標人使用。
☆在小圈子使用作品的年限為確定。然而所謂奇異的系統中,如為NG的情況下工作過於劇烈。
☆MIDI文件已經停止發行了,但沒關係,如果我成為你的,因為它是那些目前誰使用。
☆如果您正在使用的小圈子和個人,就可以免費使用,即使銷售和分銷的目的。
2014-10-01 10:50 pm
(各類東西)
請使用網站,如背景音樂·遊戲·閃光·共享視頻大賽作品展,戲劇的BGM。那請你不要猶豫,郵寄給我們,謝謝您,如果“我可以用喜歡這個?”也是另一個。
☆文件處理(MP3和WAVE)是可以的。請不要為您的方便淡出切割等,使用投標人使用。
☆在小圈子使用作品的年限為確定。然而所謂奇異的系統中,如為NG的情況下工作過於劇烈。
☆MIDI文件已經停止發行了,但沒關係,如果我成為你的,因為它是那些目前誰使用。
☆如果您正在使用的小圈子和個人,就可以免費使用,即使銷售和分銷的目的。
參考: google


收錄日期: 2021-04-15 16:42:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140930000051KK00090

檢視 Wayback Machine 備份